作者hitachiin (小蜜)
看板Comic
標題Re: [問題] 遊戲王中海馬的名字
時間Sat Aug 11 03:30:19 2012
※ 引述《chiachia1230 (減減)》之銘言：
: 其實我對這個問題困擾已久
: 希望有人可以回答我～
: 在動畫裡面或是一開始的黑暗遊戲篇的漫畫裡面
: 海馬似乎叫做「瀨戶海馬」而不是「海馬瀨人」
: 但是有趣的是日文發音一個是「Seto Kaiba」而另一個正好是「Kaiba Seto」
: 之後台版將海馬的弟弟翻作「圭平」
: 也就是說海馬弟弟的全名是海馬圭平（這樣的翻譯是沒什麼bug啦）
: 但是港版似乎將海馬的弟弟翻作「木馬」
: 那麼他的名字就變成了「海馬木馬」（為什麼要有這麼多馬...）
: 而且在看動畫的時候似乎「木馬」這個翻譯是比較符合日文發音
: 所以究竟是台灣人翻譯錯誤的將錯就錯
: 還是其實海馬是叫瀨戶海馬而不是海馬瀨人
: 而海馬的弟弟到底是海馬木馬 海馬圭平 瀨戶木馬 瀨戶圭平？
: 以上是我小小的疑問
稍微查了一下wiki
基本上動畫版分成了兩個版本，製作公司也不同
海馬頭髮為綠色的那版就先稱呼他為第一版好了
中文維基並沒有說太多關於第一版的事，所以都以日文維基為主
在角色上，第一版除了多了野坂ミホ
(這位 http://ppt.cc/w-pd )外角色名都沒變
海馬一直都叫「海馬瀬人」
至於瀨戶海馬，應該就如原po所說的「Kaiba Seto」，是個美麗的誤會XD
海馬的弟弟則是叫「海馬モクバ」(Kaiba Mokuba)
木馬和圭平都不知道是怎麼翻出來的……
他的名字叫海馬木馬/海馬圭平應該都是正解
不過對一直只接觸台灣官方翻譯的我來講，我只知道圭平這名字就是了
糟糕好像跟漫畫沒什麼關係，補充一下沒記錯的話大然是翻成圭平
東立的話，因為出版社換成東立後他好像就再也沒出場了，所以我不清楚(喂)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.179.122
1F：推 aappjj:東立在真理的福音(設定集)裡面是翻成海馬木馬 08/11 03:46
3F：→ hitachiin:謝謝樓上 我昨天隨便查一下只查到きうま 08/11 17:14
4F：→ hitachiin:這樣他的名字真的有好多馬XD 還好弟弟的全名不常用 08/11 17:15
5F：推 chiachia1230:感謝...... 08/11 20:22
6F：→ leogoat:這樣應該木馬比較對喔 08/13 22:18
7F：→ leogoat:動畫版他戲暴增 08/13 22:19
8F：→ jkohakuei:動畫木馬不是女主角嗎?XD 我是習慣較圭平 08/14 09:25
9F：→ hitachiin:因為電視和大然都翻圭平(以前每週乖乖守著華視) 08/15 01:03
10F：→ hitachiin:而且遊戲王是當年三台少數不能切雙語的動畫之一 08/15 01:04
11F：→ hitachiin:當年除了有玩電動的人(記得GBA有出)都不會聽過日配版 08/15 01:04
12F：→ hitachiin:大然倒的時候遊戲王又台版又快出完了 08/15 01:06
13F：→ hitachiin:所以除了比較龜毛想收同出版社或較晚收的 還是大然常見 08/15 01:06