作者luciferii (路西瓜)
看板Comic
標題[閒聊] 希望臺灣譯者不要不懂亂加譯注....
時間Sat Nov 6 00:55:05 2010
我是御宅上班族
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010388828
譯者:涂愫芸
P.049
藤島康介是以《啊，女神！》這部作品聞名的漫畫家，特徵是筆觸纖細、色彩柔和。
《啊，女神！》是那種如果男朋友家裏有，會讓人想甩頭就走的漫畫（春宮漫畫）。
這本書是四個漫畫，講一個有點宅的工程師的上班歷程。
但以譯者的資歷，我覺得這樣譯注有點誇張。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.6.57
1F：推 aynydy:所以男生看到女生家裡有BL漫畫 也應該甩頭就走 XD 11/06 00:59
2F：→ willkill:這是笑話嗎XD...囧 11/06 01:00
3F：推 oidkk:這譯者很有偏見 11/06 01:01
4F：→ bromine:有圖嗎? 不是翻譯而是譯注? 11/06 01:06
5F：→ jkohakuei:文章未滿100字 請於12小時內修改 謝謝 11/06 01:15
6F：推 lvlightvivi:感覺是譯者的怨念 11/06 01:36
7F：推 Bosslove:它好像是譯尖X的BASARA婆娑羅~常看到他的名子 11/06 02:30
※ 編輯: luciferii 來自: 59.121.5.138 (11/06 09:54)
8F：推 cockali:啊，說不定要請孫子燒給我的女神...... 11/06 11:11
9F：→ finaldeath:找不到亂加的譯注... 11/06 11:16
10F：推 gjack:其個人見解我不予置評, 但不用國內譯名"幸運女神" 11/06 11:47
11F：→ gjack:我覺得比業餘字幕組還不專業 11/06 11:47
12F：→ luciferii:我的是一刷，難道後來版本被抗議所以修掉了? 11/06 12:08
13F：推 Lovetech:能翻成"啊 女神"也太強了XD 真的很不專業 11/06 20:52
14F：推 heaphy:...何止不專業，我覺得他不適合譯者= = 11/06 23:18
15F：→ heaphy: 當 11/06 23:19
16F：推 sillymon:性慾...啊不 幸運女神根本就沒有什麼春宮吧... 11/07 01:37
17F：→ stama5418:她之前翻NANA也是很多爭議但尚能接受 這次的確太誇張了 11/07 02:26
18F：→ kazushige:涂小姐……不意外，她以前翻NANA時就很「有名」了 11/07 02:41
19F：→ ikaridon:歸類為後宮都很牽強..螢一超淚目 憋了20年還是被這樣看待 11/07 03:13
20F：→ ikaridon:建議直接向編輯部反應該翻譯不適任吧 11/07 03:14
21F：→ zerd:先撇開「啊 女神」的問題，請問譯注在哪裡呢? 11/07 11:37
22F：推 Sechslee:春宮? 他是看到隔壁棚千葉秀作畫的吧? 有夠誇張 11/07 15:46
23F：推 midori8310:這樣會讓我不想看他翻譯的書欸= = 11/07 18:04
24F：推 ikaridon:看了下一篇考據..沒有到不適任但是後宮翻成春宮也未免... 11/07 21:05
25F：推 yotsuba:皇冠的萬城目學作品都是她翻的,電車男也是 11/08 00:08