※ [本文轉錄自 Suckcomic 看板] 作者: LukET (Mr. Alien) 看板: Suckcomic 標題: [黑暗] 推薦-SKET DANCE 時間: Mon Jun 1 02:15:27 2009 一部沒有被推薦或吐槽過的作品可以用黑暗推薦吧？ 那就讓我來推薦一下這部作品：SKET DANCE吧。 這部作品目前在台灣好像還沒有出版社要翻譯， 之後會不會出也說不定。 雖然說這部算是偏搞笑的漫畫不見得說好翻， 但是比這部難翻譯的我想也不難找， 應該只是單純感覺不太賣座而不想冒險吧。 只是一部不熱血不賣肉，沒有大叔式搞笑也沒有美男子可以腐的作品， 是什麼東西讓他能連載到91話，躲過恐怖的JUMP的大刀呢？ 這部作品的魅力，到底是在什麼地方呢？ ============================================================================== 在做一些簡介之前，讓我先把一個連結丟出來吧。 http://huafu.web.fc2.com/sketdance/sket91_1100.html 寬度1100版本 http://huafu.web.fc2.com/sketdance/sket91_800.html 寬度 800版本 這是最新的91話的連結，是繼改編桃太郎之後另一個讓我笑到不行的一篇； 因此我花了一個下午+晚上的時間翻譯加鑲字，希望可以跟大家分享一下。 想先看介紹再欣賞還是先欣賞再看介紹， 就隨板友們的意吧。 ============================================================================== 這部作品簡單來說， 就是三個富有個性的人組成了一個社團：SKET團， SKET在日文發音就是幫助人的人的意思， 而這漫畫就是在描述這個社團週遭發生的一些小故事。 有想試著對裡面的人物做些介紹， 但是寫一寫發現實在不是很吸引人， 或說覺得我文筆不足以表達他們的魅力。 這裡面每一個人都有點怪怪的但也不會太過誇張， 就跟我們平常生活中會見到的人沒什麼兩樣。 但是既然我們都可以因為身邊朋友發生的一些小事笑的很開心， 那我們也不必整天去追求一些超現實的東西吧？ 這故事裡沒有橡膠人，沒有死神，沒有忍者，當然也沒有機器人。 沒有明明還是國高中生就比社會人士還厲害的運動選手， 也沒有怎麼跌倒都可以跟女生有親密接觸的特異功能人士。 沒有勾心鬥角，沒有低級搞笑，沒有三角戀愛， 沒有特殊知識，沒有軍武戰爭，沒女可萌沒男可腐。 這是一個在平凡的學校裡發生的平凡的故事， 沒有英雄也沒有壞蛋，也沒有萬人迷的帥哥或美女； 但如果你對這群平凡的人們的物語產生了興趣， 歡迎你來到SKET DANCE的世界。 ============================================================================== 看起來有不少板友反應這個跟銀魂很像。 但是如果依我個人觀點來說的話， 我會覺得他跟來自魔界有點像。 當然，風格可以說差了十萬八千里， 但是作品中傳達出來的氣氛都讓人覺得， 作者非常重視自己的角色，希望他們開心，過的幸福。 雖然這次貼出來的是惡搞搞笑類型的， 不過真要說起來的話，偏感動類的搞不好更多， 也有滿多集是屬於勵志型的作品。 它跟銀魂及其他JUMP作品最大的差別， 就是主角非常的弱，不可能出現什麼打夜王之類的劇情。 弱到什麼地步呢？就是弱到女主角在教訓人的時候， 主角跟SWITCH躲在後面擺POSE。 作者設定的對象是中小學生為主，因此什麼巴比倫塔也不會出現在裡面。 主角的名字是佑介，而"介"這個字在日文就有幫助人的意思。 SWITCH說過，主角是個為別人而活的人， 每次都是在幫別人出風頭，帥氣的永遠不會落到自己頭上。 有一話新聞系在選班上在各方面最出風頭的人，選上的人有獎牌； 主角想盡辦法幫忙某個同學拿到獎牌去給生病的媽媽看， 但是在感動結局之後看到的是連一個獎牌都沒拿到的主角。 (SWITCH是 Mr.御宅 NO.1＆ Mr.人氣 NO.1，姬子是 Miss 最強 NO.1 ) 其實很多時候這部作品都不會很突出， 常常論熱血論搞笑還是論催淚都比不過其他作品， 人氣也一直都是在後半段徘徊； 但是個人真的很喜歡那種氣氛。 感覺也有點像"來戀愛吧"的氣氛。 這裡面每個人都過的很開心，也都在想辦法讓大家過的更開心。 當然也有遇到挫折的時候，但是這裡是現實社會， 不是把挫折全部打得遠遠的就可以的， 在苦惱的最後還是得靠自己站起來。 正因為裡面的每個人都會為了自己和他人思考和行動， 很難會有鉤心鬥角的情況出現， 也很難會有自暴自棄的情況產生。 就算有自暴自棄，也會有朋友去把他拉回來。 總而言之，這部作品真的很正面。 我知道在10個人當中，會真的很喜歡這部作品的大概只有一兩個而已； 但是希望那一兩個不會因為寶島沒連載， 而失去跟這部作品懈遘的機會。 -- 中文版(只有到20話) http://www.imanhua.com/comic/862/ 英文版(1到90話都有) http://www.onemanga.com/Sket_Dance/ 如果有機會也許會再找個一兩篇喜歡的翻譯一下跟大家分享， 只是個人改圖實在是超慢的... 可能翻譯兩小時改圖十小時這樣 = = --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.197.150 ※ karl7238:轉錄至看板 silversoul 06/01 15:52 ※ 編輯: LukET 來自: 124.8.199.213 (06/01 19:16) -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈！ 　　　　　　　　　　　　　　我贏了！我贏勇者小呆了！ 　　　　　　　　　　　　　 ......不，還不能放心...... 　　　　　　　　　　　　......會有奇蹟，每次都這樣..... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----節錄自《魔王們的心聲》, 明民書房 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.199.213