※ [本文转录自 Suckcomic 看板] 作者: LukET (Mr. Alien) 看板: Suckcomic 标题: [黑暗] 推荐-SKET DANCE 时间: Mon Jun 1 02:15:27 2009 一部没有被推荐或吐槽过的作品可以用黑暗推荐吧？ 那就让我来推荐一下这部作品：SKET DANCE吧。 这部作品目前在台湾好像还没有出版社要翻译， 之後会不会出也说不定。 虽然说这部算是偏搞笑的漫画不见得说好翻， 但是比这部难翻译的我想也不难找， 应该只是单纯感觉不太卖座而不想冒险吧。 只是一部不热血不卖肉，没有大叔式搞笑也没有美男子可以腐的作品， 是什麽东西让他能连载到91话，躲过恐怖的JUMP的大刀呢？ 这部作品的魅力，到底是在什麽地方呢？ ============================================================================== 在做一些简介之前，让我先把一个连结丢出来吧。 http://huafu.web.fc2.com/sketdance/sket91_1100.html 宽度1100版本 http://huafu.web.fc2.com/sketdance/sket91_800.html 宽度 800版本 这是最新的91话的连结，是继改编桃太郎之後另一个让我笑到不行的一篇； 因此我花了一个下午+晚上的时间翻译加镶字，希望可以跟大家分享一下。 想先看介绍再欣赏还是先欣赏再看介绍， 就随板友们的意吧。 ============================================================================== 这部作品简单来说， 就是三个富有个性的人组成了一个社团：SKET团， SKET在日文发音就是帮助人的人的意思， 而这漫画就是在描述这个社团周遭发生的一些小故事。 有想试着对里面的人物做些介绍， 但是写一写发现实在不是很吸引人， 或说觉得我文笔不足以表达他们的魅力。 这里面每一个人都有点怪怪的但也不会太过夸张， 就跟我们平常生活中会见到的人没什麽两样。 但是既然我们都可以因为身边朋友发生的一些小事笑的很开心， 那我们也不必整天去追求一些超现实的东西吧？ 这故事里没有橡胶人，没有死神，没有忍者，当然也没有机器人。 没有明明还是国高中生就比社会人士还厉害的运动选手， 也没有怎麽跌倒都可以跟女生有亲密接触的特异功能人士。 没有勾心斗角，没有低级搞笑，没有三角恋爱， 没有特殊知识，没有军武战争，没女可萌没男可腐。 这是一个在平凡的学校里发生的平凡的故事， 没有英雄也没有坏蛋，也没有万人迷的帅哥或美女； 但如果你对这群平凡的人们的物语产生了兴趣， 欢迎你来到SKET DANCE的世界。 ============================================================================== 看起来有不少板友反应这个跟银魂很像。 但是如果依我个人观点来说的话， 我会觉得他跟来自魔界有点像。 当然，风格可以说差了十万八千里， 但是作品中传达出来的气氛都让人觉得， 作者非常重视自己的角色，希望他们开心，过的幸福。 虽然这次贴出来的是恶搞搞笑类型的， 不过真要说起来的话，偏感动类的搞不好更多， 也有满多集是属於励志型的作品。 它跟银魂及其他JUMP作品最大的差别， 就是主角非常的弱，不可能出现什麽打夜王之类的剧情。 弱到什麽地步呢？就是弱到女主角在教训人的时候， 主角跟SWITCH躲在後面摆POSE。 作者设定的对象是中小学生为主，因此什麽巴比伦塔也不会出现在里面。 主角的名字是佑介，而"介"这个字在日文就有帮助人的意思。 SWITCH说过，主角是个为别人而活的人， 每次都是在帮别人出风头，帅气的永远不会落到自己头上。 有一话新闻系在选班上在各方面最出风头的人，选上的人有奖牌； 主角想尽办法帮忙某个同学拿到奖牌去给生病的妈妈看， 但是在感动结局之後看到的是连一个奖牌都没拿到的主角。 (SWITCH是 Mr.御宅 NO.1＆ Mr.人气 NO.1，姬子是 Miss 最强 NO.1 ) 其实很多时候这部作品都不会很突出， 常常论热血论搞笑还是论催泪都比不过其他作品， 人气也一直都是在後半段徘徊； 但是个人真的很喜欢那种气氛。 感觉也有点像"来恋爱吧"的气氛。 这里面每个人都过的很开心，也都在想办法让大家过的更开心。 当然也有遇到挫折的时候，但是这里是现实社会， 不是把挫折全部打得远远的就可以的， 在苦恼的最後还是得靠自己站起来。 正因为里面的每个人都会为了自己和他人思考和行动， 很难会有钩心斗角的情况出现， 也很难会有自暴自弃的情况产生。 就算有自暴自弃，也会有朋友去把他拉回来。 总而言之，这部作品真的很正面。 我知道在10个人当中，会真的很喜欢这部作品的大概只有一两个而已； 但是希望那一两个不会因为宝岛没连载， 而失去跟这部作品懈遘的机会。 -- 中文版(只有到20话) http://www.imanhua.com/comic/862/ 英文版(1到90话都有) http://www.onemanga.com/Sket_Dance/ 如果有机会也许会再找个一两篇喜欢的翻译一下跟大家分享， 只是个人改图实在是超慢的... 可能翻译两小时改图十小时这样 = = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.197.150 ※ karl7238:转录至看板 silversoul 06/01 15:52 ※ 编辑: LukET 来自: 124.8.199.213 (06/01 19:16) -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈！ 　　　　　　　　　　　　　　我赢了！我赢勇者小呆了！ 　　　　　　　　　　　　　 ......不，还不能放心...... 　　　　　　　　　　　　......会有奇蹟，每次都这样..... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----节录自《魔王们的心声》, 明民书房 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.199.213