作者molepoppy (明)
看板Comic
標題[心得] APH義呆利-日屋丸秀和
時間Tue May 26 23:40:22 2009
一樣是回應求評XD
書名：義呆利Axis Powers
作者：日丸屋秀和
出版社：原動立
我有點不知道我該用什麼角度來寫這本書的心得
我自己是APH的同好
我從作者本家的網站一路看到日版單行本
所以我看台版時的角度，應該是會跟第一次接觸得人差別很大
先說書的品質好了
因為其實我幾乎沒有看過某野團的翻譯或是對岸的翻譯
所以我無法判定，是原動力翻得比較好呢、還是字幕組（？）翻得比較好
但是原動力這次的翻譯，我自己覺得看得很順，幾乎沒有需要再次消化的句子
而且我非常喜歡他們將"お馬鹿さん"翻成"你這傻瓜"XDDDD
另外有人抱怨過台版印刷品質好像有點糊？
但事實上我覺得日版的更糊（炸）
所以這其實是本家給的圖解析度就不高的關係
彩稿的部分
我有一位完全沒接觸過APH的朋友，看到台版的書後，一直跟我說"彩稿好漂亮"
台版的彩稿彩度比日版高了一點點，看起來確實是比較亮
日本很明顯比較好的地方是，他的蝴蝶頁用紙比較厚XD
聽說台版有…這個標點符號出錯的問題，聽說二刷會改正
（為什麼用"聽說"，是因為我根本沒發現錯誤（←眼殘））
然後回到正題XDDD
義呆利Axis Powers到底是一本怎麼樣的漫畫？
簡單來講就是國家擬人啦（這好像也不用解釋了）
如果單就單行本第1集來看的話
是一本讓我再次複習了神聖羅馬帝國興亡的漫畫
書中將簡單的歷史故事，以可愛的人物做了一次演練
還適時地補充一些國家小知識
有一點像是在看漢聲小百科wwwwww
第1集（只有第1集）還滿適合推薦給對歐洲歷史有一點苦惱的學生
或是也可以推薦給想要重新了解近代史的朋友（APH讓我最近變得很用功XD）
而且APH第1集其實不腐
我拿給正直（？）的男性友人看，他看完後也很喜歡，還一直要我找波蘭國歌給他聽
對我而言，台版最大的驚喜是，原本我看不懂的笑點現在全部看得懂了（掩面）
不過第2集就比較電波了，可能就不是這麼適合推廣了？
畢竟國家種族的情節不是外人能夠隨便下註解的
這也是為什麼APH特別重視網路禮儀與檢鎖規避的關係...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.130.123
1F：推 yuichii:推漢聲小百科..啊不對XD 我是從第一集重新認識APH 之前只 05/26 23:44
2F：→ yuichii:看過網路幾篇 這本的確很好入口 推廣給家人也評價不錯呢 05/26 23:45
3F：推 ccckk:我也覺得第一集比較好看 第二集的國家NETA好多沒愛看不太 05/26 23:45
4F：→ ccckk:下去… 05/26 23:46
5F：推 yogira:突然想到，有個APH板，2009/05/06開板的XD 05/26 23:46
6F：→ molepoppy:我知道有APH板，但APH板是給偏中階(?)同好使用的板 05/26 23:48
7F：→ molepoppy:但我想應該還是有不少朋友對APH並不是這麼地清楚 05/26 23:50
8F：→ yogira:我用意也只是提供這個訊息，讓對APH有一定興趣的去看看XD 05/27 00:02
9F：推 grace84105:看到這篇介紹好高興～！我之前不知道原來APH就是這個 05/27 01:30
10F：→ grace84105:（我明明常逛BL版還不知道…哈…） 05/27 01:31
11F：→ grace84105:是最近看到博客來廣告這本覺得似乎很有趣～想買又怕雷 05/27 01:31
12F：→ grace84105:真是謝謝你的介紹了 05/27 01:32
13F：推 fchiang:這本賣的很好。昨天去買，書店通通沒了。^^; 05/27 04:50
14F：推 jkohakuei:用預購 還沒跟朋友拿到書......(哭泣) 05/27 07:15
15F：推 traship:等二刷才要買來收藏bb 05/27 07:20
16F：推 LeeSEAL:原動力總算有本賣得好的書了 XDrz 05/27 12:50
17F：→ molepoppy:樓上不要把事實說出來（喂）龍之讀跟大東京還滿好看的說 05/27 13:03
※ 編輯: molepoppy 來自: 118.165.132.123 (05/28 21:31)