作者molepoppy (明)
看板Comic
标题[心得] APH义呆利-日屋丸秀和
时间Tue May 26 23:40:22 2009
一样是回应求评XD
书名：义呆利Axis Powers
作者：日丸屋秀和
出版社：原动立
我有点不知道我该用什麽角度来写这本书的心得
我自己是APH的同好
我从作者本家的网站一路看到日版单行本
所以我看台版时的角度，应该是会跟第一次接触得人差别很大
先说书的品质好了
因为其实我几乎没有看过某野团的翻译或是对岸的翻译
所以我无法判定，是原动力翻得比较好呢、还是字幕组（？）翻得比较好
但是原动力这次的翻译，我自己觉得看得很顺，几乎没有需要再次消化的句子
而且我非常喜欢他们将"お马鹿さん"翻成"你这傻瓜"XDDDD
另外有人抱怨过台版印刷品质好像有点糊？
但事实上我觉得日版的更糊（炸）
所以这其实是本家给的图解析度就不高的关系
彩稿的部分
我有一位完全没接触过APH的朋友，看到台版的书後，一直跟我说"彩稿好漂亮"
台版的彩稿彩度比日版高了一点点，看起来确实是比较亮
日本很明显比较好的地方是，他的蝴蝶页用纸比较厚XD
听说台版有…这个标点符号出错的问题，听说二刷会改正
（为什麽用"听说"，是因为我根本没发现错误（←眼残））
然後回到正题XDDD
义呆利Axis Powers到底是一本怎麽样的漫画？
简单来讲就是国家拟人啦（这好像也不用解释了）
如果单就单行本第1集来看的话
是一本让我再次复习了神圣罗马帝国兴亡的漫画
书中将简单的历史故事，以可爱的人物做了一次演练
还适时地补充一些国家小知识
有一点像是在看汉声小百科wwwwww
第1集（只有第1集）还满适合推荐给对欧洲历史有一点苦恼的学生
或是也可以推荐给想要重新了解近代史的朋友（APH让我最近变得很用功XD）
而且APH第1集其实不腐
我拿给正直（？）的男性友人看，他看完後也很喜欢，还一直要我找波兰国歌给他听
对我而言，台版最大的惊喜是，原本我看不懂的笑点现在全部看得懂了（掩面）
不过第2集就比较电波了，可能就不是这麽适合推广了？
毕竟国家种族的情节不是外人能够随便下注解的
这也是为什麽APH特别重视网路礼仪与检锁规避的关系...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.130.123
1F：推 yuichii:推汉声小百科..啊不对XD 我是从第一集重新认识APH 之前只 05/26 23:44
2F：→ yuichii:看过网路几篇 这本的确很好入口 推广给家人也评价不错呢 05/26 23:45
3F：推 ccckk:我也觉得第一集比较好看 第二集的国家NETA好多没爱看不太 05/26 23:45
4F：→ ccckk:下去… 05/26 23:46
5F：推 yogira:突然想到，有个APH板，2009/05/06开板的XD 05/26 23:46
6F：→ molepoppy:我知道有APH板，但APH板是给偏中阶(?)同好使用的板 05/26 23:48
7F：→ molepoppy:但我想应该还是有不少朋友对APH并不是这麽地清楚 05/26 23:50
8F：→ yogira:我用意也只是提供这个讯息，让对APH有一定兴趣的去看看XD 05/27 00:02
9F：推 grace84105:看到这篇介绍好高兴～！我之前不知道原来APH就是这个 05/27 01:30
10F：→ grace84105:（我明明常逛BL版还不知道…哈…） 05/27 01:31
11F：→ grace84105:是最近看到博客来广告这本觉得似乎很有趣～想买又怕雷 05/27 01:31
12F：→ grace84105:真是谢谢你的介绍了 05/27 01:32
13F：推 fchiang:这本卖的很好。昨天去买，书店通通没了。^^; 05/27 04:50
14F：推 jkohakuei:用预购 还没跟朋友拿到书......(哭泣) 05/27 07:15
15F：推 traship:等二刷才要买来收藏bb 05/27 07:20
16F：推 LeeSEAL:原动力总算有本卖得好的书了 XDrz 05/27 12:50
17F：→ molepoppy:楼上不要把事实说出来（喂）龙之读跟大东京还满好看的说 05/27 13:03
※ 编辑: molepoppy 来自: 118.165.132.123 (05/28 21:31)