作者lovesammy (lovesammy)
看板ComeHere
標題Re: 20110131 康熙來了 青蜂俠周杰倫來了
時間Tue Feb 1 21:56:03 2011
這段我聽了一下，
應該是這樣
康：When you learn Kung fu, do you really want to use it to fight?
你學功夫那時候是真的想要用功夫打架嗎?
Seth:
No, I want to...I mean, people will pick on me. I was a goofy kid. I was
choppy, curly hair, funny voice, glasses. You would pick on me, I can tell.
You kind of are, I think. So I took it a try to defend myself.
沒有...嗯，大家會欺負我。我小時候呆呆的。又胖胖的，頭髮又捲，聲音又怪，
還戴眼鏡。如果是妳妳也會欺負我(指小s)，我看的出來。其實妳現在就有點在弄我，
所以我那時候是想試著保護我自己。
康：Did it ever help?
有幫的上忙嗎?
Seth:
No, never. I think people wanna fight you more when they hear you do kerate.
沒有，從來沒有。我覺得大家一知道你有在學功夫，反而更想找你打架。
1F：推 ad118ss:youtube上面有人說字幕都亂翻譯..想請問是不是真的啊？ 02/01 15:15
2F：→ ad118ss:因為有些笑點我不是很了解，但康永笑的很開心，我想是不是 02/01 15:16
3F：→ ad118ss:因為字幕翻錯的關係?例如第四段6:00「我覺得人家只對空手 02/01 15:18
4F：→ ad118ss:道有興趣」這句的笑點在哪...我真的不太瞭>"< 02/01 15:19
5F：推 taipeichu:我只聽到空手道這個單字XDDDD 02/01 15:23
6F：推 aquafina:因為康永是先問"功夫" 然後seth回答說: 我很愛功夫 可是 02/01 15:36
7F：→ aquafina:大家只對空手道有興趣(我是照印象翻的XD) 但大致上的意思 02/01 15:37
8F：→ aquafina:seth有點諷刺自己說 雖然他有學 也很愛 但沒人care他的功 02/01 15:37
9F：→ aquafina:夫 因為大家都只愛空手道(意指他還是不受歡迎之類的) 02/01 15:38
10F：→ aquafina:我隨便翻的= =因為明天期中考 但大意是這樣 希望幫到忙 02/01 15:39
11F：→ KirinGuess:"當別人聽到你會空手道,他們會更想要和你打架." <這樣? 02/01 15:40
12F：推 Nappa:a大有點誤解了 seth意思是 人家看到你耍karate只會更想打你 02/01 15:52
13F：推 aquafina:謝謝更正XDD"" 02/01 16:02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.244.155
14F：推 mooncakejay:最後一句,karate是空手道,SETH的意思應該是,他想學功 02/01 22:15
15F：→ mooncakejay:夫來防禦,結果人們聽見他學功夫都沒興趣跟他打,因為他 02/01 22:15
16F：→ mooncakejay:們比較想跟學空手道的人打XD 02/01 22:16
17F：推 enjoy20208:我覺得最後一句應該是這篇PO的這樣吧 02/01 22:19
18F：→ mooncakejay:但是kung fu跟karate是不一樣的啊... 02/01 22:20
19F：推 purplecoldly:我也覺得最後一句是原Po翻的這樣 02/01 22:43
20F：推 Lance9:是這樣喔!!大吃一驚!! 02/01 23:51
21F：推 lohsuan:其實kung fu可以泛指所有武術 空手道當然也包括囉 02/01 23:57
22F：→ mooncakejay:但這裡很明顯是在說中國功夫吧..anyway,個人理解= = 02/02 00:18
23F：→ lohsuan:你認為老外會知道 永春 螳螂拳 空手道 合氣道 跆拳道 02/02 00:30
24F：→ lohsuan:來歷的差別嗎？ 功夫就是一種...運動罷了 02/02 00:32
25F：→ lohsuan:Seth還把重音放在"more" 表示如果會 別人"反而"更想來打 02/02 00:34
26F：→ lohsuan:anyway 原PO一票 翻得很好 應該有練過 b 02/02 00:35
27F：推 kissahping:原po才是對的，康熙字幕翻太爛了，亂翻一通 02/02 01:10
28F：推 cucu1126:真好~~我也好想自己聽得懂...>.< 02/02 02:33
29F：推 fff0722:我當時聽這段也覺得翻的怪怪的~~~投原PO一票^^/ 02/02 10:57
30F：→ kinkifan:覺得Seth這段講的還蠻幽默的，可惜小s沒回應他 02/02 11:27
31F：→ cinnie:You kind of are 這用法是什麼意思? 02/02 12:46
32F：推 lohsuan:you kind of are (picking on me now) 你現在就是(在弄我) 02/02 14:54