我也來翻譯一下 不順之處 還請指教 第一次翻這種東西XD http://timeline.coldplay.com/hsr-taoyuan-station-plaza/ 以適應“新場地”的演出而言，台北演出（或更準確地說，桃園，這是別人跟我說的）是 一個挑戰。我們在架設日當天被提前告知大風將在場地上造成塵暴。 我下午晚些時候開始，我們開車經過那些被整齊剪洞讓風吹過的廣告帆布。在現場我們的 螢幕還沒架設。事實證明，今天架設起來太危險了，決定等到演出當天天氣預報較為緩和 時再來架設，如果預報準確的話。 可憐的螢幕組被通知了，並在早上花了一點時間在雨中架設LED螢幕。晚上的天氣預報說會 有傾盆大雨。以前我已經解釋過“贓物”的意思，就是贊助公司在巡迴中給予 roadies 的 免費服裝，行李箱和其他雜物。對於贊助公司來說，這是一個很好的公關，對於所謂的 roadies，它是免費的東西。雙贏! 在台北，似乎有免費的惠靈頓靴給外面的工作人員。隨 著天氣預報說天氣變得更加嚴峻，這個時候惠靈頓靴似乎更合適了! 當然,沒人想聽人抱怨天氣,而且這對英國人來說是家常便飯... 活動的重點是將 Coldplay 帶到以前從未見過的觀眾面前。把音樂和經驗進一步擴大。並 不是每一個樂團都可以在台灣表演，而且是塞了滿滿的4萬名熱情粉絲。某種程度上，有一 種義務來做努力。一種對粉絲的責任 -- reach them，且對樂團的責任來說是要走出家門 。假若他們無法做到這件事，事後只會被抨擊且會說出 "對阿!為什麼我們不這樣做..." "我想知道演唱會辦在台灣會是什麼樣子"。 觀眾們整天一直都在淋雨，站在舞台前，耐心等待演出。與這次巡迴中的許多其他觀眾相 比，他們實際上非常安靜。但Jess Kent 擔任舞台暖場，任何對於這是一個沉重的夜晚的 擔心都消失了。她讓人們以極大的熱情投入到演唱會當中，這讓我們激起一點點鼓勵。這 是一個非常好的跡象。 換場時間來到，決定將雨棚從舞台上移除。有人擔心，但這是 Coldplay 想要的。("如果 觀眾變濕，那麼我們也應該要...”)有些人正在忙到團團轉，試圖對失敗的照明設備進行 最後一刻的修復，而在舞台後面傳來很大的叫聲，因為LED螢幕上的“垂吊花朵串”位置 已經跑掉。看到壯丁們試圖重新排列重型桁架，並大聲嚷嚷著“檢查花朵正好在中心”， 非常有趣。我們所做的事是一個短暫的確認，這是種帶有光榮感的愚蠢。 然後演出開始。 有一段時間看起來我們好像可以躲過大雨。演出順利進行且觀眾變得十分 熱情奔放。樂團表演全力放送，在 Chris 的帶動下觀眾們熱情激昂。當在 B 舞台 Everglow 唱完以後，雨開始了。在唱 Clocks 及其他的時刻當中，雷射打在雨中看起來相 當酷。天氣保持穩定，直到結束煙火的五分鐘後，才又大雨。 離開家門到更多地區最令人滿意的事情之一是發現到，無論你去哪裡，愛著音樂的人都是 一樣的。這是一個把音樂稱為“通用語言”的陳腔濫調，並且說人們基本上都是一樣的， 但這是事實。音樂是一個世界性的東西。在一個有這麼多卑劣噁心的事情發生的世界裡， 在全球各地分享音樂是非常酷的 - 無論天氣如何... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.59.145 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Coldplay/M.1492176769.A.F3E.html ※ 編輯: kizax (122.117.59.145), 04/14/2017 21:38:21 ※ 編輯: kizax (122.117.59.145), 04/14/2017 21:40:55 ※ 編輯: kizax (122.117.59.145), 04/14/2017 21:43:17 ※ 編輯: kizax (122.117.59.145), 04/14/2017 21:43:32 ※ 編輯: kizax (122.117.59.145), 04/14/2017 22:35:39 ※ 編輯: kizax (122.117.59.145), 04/14/2017 22:44:17