作者maxsx (漢密斯)
看板Coldplay
標題Fw: [閒聊]Game of Thrones小惡魔跟Coldplay合作的歌
時間Wed May 27 22:54:20 2015
在看冰與火之歌討論時發現的
推文中有中文翻譯 大家可以享用
如果有追冰與火之歌 搭配內容 會笑翻!!
※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1LOOE2Kg ]
作者: USINGZ (最後我們都餓了....\) 站內: EAseries
標題: Re: [閒聊]Game of Thrones小惡魔跟Coldplay合作的歌
時間: Sun May 24 15:53:36 2015
第一次作字幕就獻給冰與火之歌了!
小惡魔唱作俱佳讓我手癢了。
作完後又忍不住作了6分鐘版本的，
但是英文聽力有限，
不懂的地方就胡言亂語帶過，
歡迎大家為我糾錯。
6分鐘版本(修訂版)
https://www.youtube.com/watch?v=mrhU_Vyvt8o
小惡魔solo
https://www.youtube.com/watch?v=lSNy_9JiztQ&feature=youtu.be
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.169.13
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1432454018.A.52A.html
1F：推 com214111: Jamie的那段真讓人受不了，我不要看照片XD 05/24 16:43
2F：推 spring29767: 推字幕 05/24 17:30
3F：推 blackcan: 如果一次可以十推，絕對推爆你！！ 05/24 17:44
4F：推 pccuupway: 你真的太讚了 05/24 17:57
5F：推 Muming: 大推翻譯，感恩！！ 05/24 18:06
6F：推 icexfox: 推！！！！！！！ 05/24 18:24
7F：推 pttresident: push 05/24 18:30
8F：推 skoolooks: 推！謝謝翻譯XD 05/24 18:42
9F：推 hypatia2421: 推 如果能雙語對照更好 05/24 18:45
10F：推 hypatia2421: 然後有些錯字 權「力」遊戲 chris 05/24 18:47
11F：→ hypatia2421: 六分鐘版本裡面，應該是在叫勞勃不是羅柏 05/24 18:49
謝謝h大~雙語對照實在是做不到阿QQ
另外錯字實在太多了，好羞恥!
等之後勘誤的差不多了，有必要我會再重製的!
呼喚英文強者，請告訴我席恩到底在唱什麼!
※ 編輯: USINGZ (111.249.169.13), 05/24/2015 19:01:05
12F：推 editors: 有翻譯字幕太棒了 05/24 18:58
13F：推 Vicky163099: 推 05/24 19:07
14F：推 pilimou: 推! 希望有12分鐘完整版XD 05/24 19:15
15F：推 joy234: 好厲害！謝謝你，很用心 05/24 19:55
16F：推 CowBLay: 感謝翻譯，但「力」「利」真的要改一下，因為意義不同 05/24 20:04
謝謝C大，我也覺得這個錯誤太羞恥了!
家人都先看過卻沒有一個人發現是怎麼一回事Orz
17F：推 voletta: 推! 05/24 20:06
18F：推 yzkeroro: 同樣想知道席恩那首有啥哏 聽不太出來XD 05/24 20:11
19F：推 luckycute: 推!!求完整版!!! 05/24 20:21
20F：推 yogi: Joffrey那段, 不是"第五季就沒有這個待遇了" 而是"第五季就 05/24 20:42
21F：→ yogi: 不在演員名單上了"吧? 05/24 20:42
感謝y大~你的翻法的確更清楚明確了~(筆記筆記
另外必須承認我的能力有限，
12分鐘我做不到阿~~~~~~~~
只好和大家一起敲碗了~QQ
※ 編輯: USINGZ (111.249.169.13), 05/24/2015 21:04:03
22F：推 bree0606: 推推～ 05/24 21:19
23F：推 klad: 英聽太爛只能跪求神人翻中字,推~ 05/24 21:21
24F：推 cutty: 太感謝！！！ 05/24 21:25
25F：推 Galileolei: 謝謝翻譯！！ 05/24 21:27
26F：推 boreguy: 12分鐘我是聽得出一些啦，只是英腔+情緒太難了T^T 05/24 21:38
27F：推 carpout: 感謝翻譯 05/24 21:54
28F：推 KyKiske: 哈哈哈哈這影片太有趣了 05/24 22:05
29F：推 madonhwa: 哈哈哈必須推原po 05/24 22:20
30F：推 kungfu: 雖然肖想完整版翻譯 但還是感謝原PO! 05/24 22:23
31F：推 nosweating: 原版裡的山姆和玖建的對話也很好笑XD 05/24 22:28
32F：→ nosweating: 小剝皮三重唱就一直在唱Torture 然後說自己是混蛋XDD 05/24 22:34
33F：推 hypatia2421: 還有，那個，Ygritte吐槽那句，不是說「在講我」 05/24 22:36
34F：→ hypatia2421: 那句原文是"You know nothing, Chris Martin" 05/24 22:36
35F：→ hypatia2421: 小剝皮唱的bastard應該要翻成私生子而不是混蛋吧？ 05/24 22:37
36F：→ hypatia2421: 其實我覺得原PO能聽出紅色婚禮在唱啥已經超強的了！ 05/24 22:38
37F：→ hypatia2421: 我只聽得懂red wedding跟be heading ＸＤＤ 05/24 22:38
謝謝h大~我發現我對酷玩實在太不熟了!!!!!
我只知道主唱是Chris!
紅色婚禮我也是半猜半矇的!!!哈哈哈Orz
38F：→ nosweating: 小剝皮唱bastard就是雙關啊 混蛋的私生子XDD 05/24 22:44
39F：推 KelSierSoH: 謝謝翻譯XD 05/24 23:05
40F：推 snowone: 謝謝翻譯~ 完整版一有段席恩看到小剝皮 還蠻好笑XD 05/24 23:13
41F：→ snowone: 還有詹姆唱歌讓我一直想到他在婦仇者聯盟的樣子XD 05/24 23:15
42F：推 aa77528: 推 謝謝翻譯 05/24 23:37
43F：推 boreguy: 幫忙翻一下好了，一開始那裏是謝謝兄弟，不是寶貝 05/24 23:44
44F：→ boreguy: 龍女 "不是指一部成功的電影，而是一艘不成功的船" 05/24 23:45
45F：→ boreguy: 因為原本用的詞就是這樣，照實翻會比較有對比性 05/24 23:46
46F：→ boreguy: Snow來的時候 Chris對他說 我就知道你會來 05/24 23:46
47F：→ boreguy: Snow的電話，前面是with，藉由 05/24 23:47
48F：推 boreguy: Red wedding,fake wedding,a head-shreding blood-sheded 05/24 23:55
49F：→ boreguy: wedding, there wont be a wedding or bedding. Hey~ 05/24 23:56
50F：→ boreguy: 最後Chris，It's a setback. 這是一大挫折 05/25 00:02
51F：推 boreguy: 1:09 演員們有幸，應該翻成 所有演員都聚集在一起 05/25 00:05
52F：推 boreguy: Jamie那裏我最後一兩個字聽不太出來 05/25 00:11
53F：→ boreguy: 原文大概是 Raw emotion pours out from every corner XX 05/25 00:13
54F：→ boreguy: 一點點意見，希望可以幫到你 05/25 00:14
謝謝專業的b大!!!太有幫助了!!!
感受到自己英文實在…自己翻的字幕真是羞恥play了!
55F：推 orionS: raw emotion pours out from every corner of the globe 05/25 00:25
56F：→ orionS: 還有他們合唱完red wedding之後Chris 說的是 05/25 00:26
57F：→ orionS: Bang, Curtains, Tony award 05/25 00:27
58F：推 samug: Jamie是中二喬的舅舅不是叔叔喔！ 05/25 00:28
謝謝S大!!!!這個錯誤也好羞恥!!(掩
59F：推 orionS: 應該就是最後一首歌 然後幕簾拉起來 就拿Tony award了XD 05/25 00:29
60F：推 boreguy: Chris各種自我感覺良好啊XDDD 05/25 00:34
61F：推 orionS: 阿忘了解釋ㄧ下Tony award是頒給百老匯秀的～XD 05/25 00:41
樓上o大是神!! 已經做好12分鐘中英雙字幕了，
有神快拜!!!!!!!!!!
ps 當時在翻我還在想，這個Chris有沒有這麼自戀，
要發表評論還要先cue這個東尼是怎樣?? 東尼也是酷玩成員啊(大誤
62F：推 Kulan: 05/25 02:08
63F：推 ericno1: 滿懷感激的感謝`! 05/25 03:59
64F：推 ISSUE5566: 推 05/25 08:49
65F：推 GloriaChen: 所以作者真的不同意音樂劇版本嗎@@ Red Nose Day 那 05/25 11:06
66F：→ GloriaChen: 天真的有演嗎 05/25 11:06
67F：推 boreguy: 12分鐘的版本就是全部了，這是一個偽記錄片短片 05/25 11:18
68F：推 Rayio: 推推 05/25 12:49
69F：推 rosemary121: Jaime那段最後一句是have a branch of our own 所以 05/25 14:18
70F：→ rosemary121: 有他們兩個組成一個家庭的意思wwwww 05/25 14:19
71F：→ rosemary121: 阿 不是have是with! 05/25 14:20
72F：推 Alulae: 很想問除了獅家兄弟還會不會有其他完整版的歌！ 05/25 14:40
73F：推 stja: 05/25 15:12
74F：→ rosemary121: 發現我把Jamie名字打錯了哈哈哈 05/25 15:23
謝謝各位的推文還有感謝，
小的不才只能說是獻醜了，
還釣到神人來為大家做12分鐘!
先讓我把自己的黑歷史給修改一下就開始動工!(掩
※ 編輯: USINGZ (111.249.186.57), 05/25/2015 18:24:02
※ 編輯: USINGZ (111.249.186.57), 05/25/2015 18:52:41
※ 編輯: USINGZ (111.249.186.57), 05/25/2015 19:57:41
76F：推 Felia: 感謝翻譯！每次看每次笑翻XDD 05/26 00:04
77F：推 persefone: 感謝翻譯 05/26 01:39
78F：推 kungfu: 耶 推完整版也推原po!! 05/26 16:44
79F：推 editors: 勞勃說：我聽說西恩賓會來(結果只有小剝皮和他)噗~~ 05/26 18:30
80F：推 editors: 玖建利用綠先知的能力讓sam放棄，吃到最後一盒雞塊 05/26 18:34
81F：推 KelSierSoH: 大推完整版跟原PO!!!!!!!!!!!! 05/26 20:40
82F：推 senrewd: 太強啦!!! 05/26 20:59
83F：推 chang0206: 可以問一下 灰色衣服那女生是誰嗎？認不出來.... 05/27 08:14
84F：→ chang0206: 卡麗熙穿時裝我也認不出來 0rz 05/27 08:14
85F：推 maydayholic: 就小剝皮的床伴(?) Myranda 05/27 11:54
86F：推 chang0206: 難怪啊...衣服穿多就認不出來了(誤 05/27 12:13
87F：推 hiris: 每看一次笑一次，大謝翻譯 05/27 22:12
88F：推 maxsx: 借轉coldplay版 感謝 05/27 22:53
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: maxsx (111.243.80.58), 05/27/2015 22:54:20
※ 編輯: maxsx (111.243.80.58), 05/27/2015 22:55:21
※ 編輯: maxsx (111.243.80.58), 05/27/2015 22:56:01
89F：推 avans4706: XD 05/31 00:33
90F：推 elearn1212: 太好笑了啊~~~ 06/16 15:10