作者johnps (顳顎關節障礙 這是啥??)
看板Cobras
標題[轉錄][週刊棒球] 台灣職棒薪資現況 (FM: 佐藤秀樹)
時間Wed Jan 25 03:14:51 2006
※ [本文轉錄自 Lions 看板]
作者: kevinchou (愛のＬＯＶＥ ＣＯＯＫ) 看板: Lions
標題: [週刊棒球] 台灣職棒新資現況 (FM: 佐藤秀樹)
時間: Wed Jan 25 02:41:53 2006
台灣職棒薪資現況
與日本距離十分接近，同時也是日本人出國旅行相當喜愛的地方 --- 台灣。從以前
到現在有許多日本選手或教練來到台灣的棒球界，因此台灣棒壇與日本的關係也十分
的深厚。關於台灣球界的薪資現況，尤其是日籍選手的敘薪、契約等等，我們請教了
去年還在台灣打球的佐藤秀樹來為我們說明。
台灣的敘薪體制
台灣主要是月薪制。但如果是在台灣沒有實績的的外籍球員，那契約期間大多就只
有短期的一個月、三個月或半季而已。台灣的本土球員是有簽約金的，但外籍球員就
沒有了。
我與誠泰的簽約內容是一年 1100 萬日幣
(月薪約合台幣 25 ~ 26 萬)，這種算是
頂級的薪資。此外，我的合約期間也是在洋將中十分少見的一年契約。最近的外籍球
員，一個月薪資 80 萬日幣算是一般的行情，因此我這種沒在台灣打過球的新洋將，
第一年就能拿到這種薪水，可能是史上最高的紀錄也說不定。與我同時和誠泰簽一年
約的還有山崎友和 (原羅德等隊) 。
在日本所謂的一年契約，是將年薪分成 12 等份每月支付。但台灣的 "一年契約"
期間其實只有 10 個月而已。我是在 '05 年一月起向球隊報到的。但一月份的薪水
到了二月初才會匯款進來。在日本的話，一月份的薪水一定會在一月份結束前匯進來
，在這點上也是有些許的不同。
只要有在日本三分之一的收入，就可以在台灣生活下去。跟我同年齡的台灣上班族
，月薪大概在日幣 10 萬到 13 萬之間。而台灣職棒選手的月薪平均來說在 30 萬日
幣左右。所以在台灣的職棒選手，其實並不會像在日本一樣，讓人有收入非常優渥的
感覺。台灣一些高階的上班族，賺的應該更多才是。
台灣職棒薪水最高的彭政閔 (兄弟)，月薪台幣 30 萬元 (約合日幣 107 萬)。今
年加盟樂天的誠泰林英傑選手，由於是職棒二年級生而已，薪水只有 18 萬 (約合
日幣 65 萬)。他在職棒生涯第一年就拿下了奪三振和防禦率雙冠王，但隔年月薪大概
也只調升了 35 萬元日幣左右。林英傑加盟日本球團時，媒體推估的簽約條件為簽約
金 5000 萬日幣，年薪 3000 萬日幣的兩年契約。這種簽約條件在台灣是無法想像的
。所以在台灣有能力的選手，應該都懷有前往美國或日本發展的夢想吧。
日籍選手現況
我當初以選手身份加入誠泰時，一直繳不出符合洋將身份的成績。於是球團問我
要不要擔任投手教練。理由是因為我在日本打過球，隊友對我也十分的仰慕。同時也
是因為誠泰在上半季投手群的狀況也不太理想，中本茂樹教練在季中被解職後，投手
教練的人選也一直懸而未決的緣故。因此我在中華職棒 (CPBL) 的登錄身份，便由球
員轉變為教練。
我的薪水也隨之減薪了 20% 。外籍選手被解約要返國時，便依照之前簽訂的契
約金額，將月薪全額支付給該球員。但在我改簽教練合約後，之後的薪水也隨之減少
，這點也是十分的奇怪。所以常常有人說，台灣對於契約，某些地方還是比較隨便的
。不過能與郭泰源前總教練在同一隻球隊，這點對我來說相當的有吸引力，而且我想
這也能夠累積未來成為棒球指導者的經驗。
最近幾年，日籍球員來台一直都沒有留下很好的成績。這是因為年輕有實力的球
員，日本球團自己也不會放手的緣故。相較之下，中南美洲比較有力量的球員表現
可能就會比較符合需要吧。我想也會有台灣的教練前往日本觀看選手測試會，但我沒
有聽說過有球員因此進入台灣球界的。
台灣有許多與日本棒壇關係友好的人士，電視上也可以看到日本棒球的轉播，日
籍選手的待遇也比較好。但身份畢竟還是洋將，如果沒有留下很好的成績，處境仍然
是十分嚴竣的。對外籍選手的表現也會定期進行考核，在 '05 年表現十分活躍的中南
美洲選手，有些人可能曾在季中更改過契約的內容也說不定。去年有許多日籍選手遭
到解雇，成績固然是其中一個因素，但日籍選手的薪水並不便宜，或許也是另一個理
由。
雖然日本球界競爭也是十分的激烈，但我已經確定未來將要擔任中日隊的紀錄員。
雖然我也曾考慮過要離開棒球界，但我想我還是先在名古屋落腳，再努力看看吧。
< 文章出處: 週刊棒球 06/1/30 號 (06/1/18 出刊) P.36 >
--
這篇沒有網路連結 因為我是直接從雜誌上翻譯下來的
翻譯這篇的原因是因為 好像沒看過有洋助人自己直接談過台灣洋將的薪水制度
翻譯如果有錯的話 敬請指正
--
Written and produced by Kevinchou
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.212.217
※ 編輯: kevinchou 來自: 59.121.212.217 (01/25 02:42)
1F：推 nmdblue:推這篇!! 感謝凱文周大翻譯 61.229.74.197 01/25 02:53
2F：推 johnps:借轉蛇版 210.85.151.10 01/25 03:12
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.151.10
3F：推 cbs:希望佐藤能在棒球圈內繼續努力下去... 01/25 03:20
4F：推 louii:說得真客氣,居然沒把恰恰的事拿出來講給日本人笑... 01/25 03:31
5F：推 onepiece01:其實佐藤當投教的時候還蠻有樣子的.. 想到杜爛明...... 01/25 03:33
6F：推 Madthief:用詞好和氣....真是有禮貌啊!! 01/25 05:41
7F：推 Clyde0910:天啊我好想念佐藤阿Q_Q 01/25 08:47
8F：推 yelt:推阿 01/25 10:43
9F：推 Igroun:開始想念起中本了....... 01/25 11:08
10F：推 sadrasc:"所以常常有人說，台灣對於契約，某些地方還是比較隨便的" 01/25 11:41
11F：推 Ryuji:感覺佐藤的層次比杜爛明的層次高很多!!! 01/26 00:57
12F：推 back2music:好後悔沒請他簽名喔 Q__Q 01/26 17:38