小明真是個新好男人,下面的(長恨歌改)是我對他的心意...... 中本重操思鐵人，統一多年求不得．誠泰有明初長成，養在牛棚人未識． 天生體格難自棄，一朝選在教練側．上場一投實力現，先發後援無缺席． 手酸賜與冰塊敷，冷凍劑涼護手臂．隊醫扶起手無力，於是新承恩澤時． 無役不與日日上，牛棚邊暖度一季．熱身飛快爆得少，從此教練不動腦． 投手輪值無閑暇，隨叫隨上中一日．誠泰投手一十人，一十寵愛在一身． 先發過後備救援，中繼不斷又先發．土投洋投皆為土，好操耐投為王道． 遂令天下教練心，不重未來重短線．誠泰戰績入上級，高層讚聲處處聞． 投手生命換戰績，如此教練仍不足．體力疲勞突襲來，驚破教練如意盤． 一十投手唯六用，攻頂戰績往下行．球迷傷痛又無力，安慰寄情下半季． 投手良材適當用，勝敗之數先放旁．可惜上季失敗經，中本下季未能記． 朝朝暮暮天天明，殺殺打打球迷情．但教心似金鈿堅，某處暗巷會相見． 在天願出飛機票，在地願付醫療費，天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期． -----------------------分-----------隔------------線---------------------- 以下為原文 白居易 漢王重色思傾國，御宇多年求不得．楊家有女初長成，養在深閨人未識． 天生麗質難自棄，一朝選在君王側．回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色． 春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂．侍兒扶起嬌無力，於是新承恩澤時． 雲鬢花顏金布搖，芙蓉帳暖度春宵．春宵苦短日高起，從此君王不早朝． 承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜．後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身． 金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春．姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶． 遂令天下父母心，不重生男重生女．驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞． 暖歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足．漁陽瞽鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲． 九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行．翠華搖搖行復止，西出都門百餘里． (中間省略) 峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄．蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情． (中間省略) 釵留一股留一扇，釵擘黃金合分鈿．但教心似金鈿堅，天上人間會相見． (中間省略) 在天願作比翼鳥，在地願為連理枝，天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期． ------------------------------------------------------------------------------ 小弟無才,只能改到這個地步,其他部分我實在掰不出來了 應該不需要翻譯吧!? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.210.183 ※ 編輯: pkzox 來自: 61.225.210.183 (06/30 00:59)