作者frankmar (朱)
看板Claymore
標題Re: [轉帖]科學超直擊！為你揭開大劍力量的秘密(捏)
時間Mon Jun 25 00:18:26 2007
※ 引述《searenata (HauSiaulism)》之銘言：
: 幫排版…
我太感動了
你是好人﹨(╯▽╰)∕
: ---
: 說垃圾是幾奶的小孩那段……呃小古的，純粹是玩笑話吧= =
這段的話，我覺得台版翻的比較好
台版：想必不是你的孩子，難道你要這個在路邊撿的孩子，一起去戰鬥嗎
港版：不會是你的孩子吧。是在某處拾回來的小鬼嗎？要讓他一起戰鬥嗎？
原文：てめーのがきわきゃね－だろうかな
そこらでひろったガキかなんかか
一緒に戦わせろのか？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.125.85
1F：推 searenata:所以大劍應該沒有生育力XD （避免糟糕化？？） 06/25 00:23
2F：推 chiwa:我其實很希望糟糕化(小聲) 06/25 00:28
3F：推 frankmar:樓上可以腦內補完XD 06/25 00:29
4F：推 jigsawround:說不定在香港人的心目中 港版翻的比較好 06/25 01:48
5F：推 frankmar:這段我是純對語意來比較..港版跟台版有些地方都翻的很怪 06/25 01:53