作者frankmar (朱)
看板Claymore
标题Re: [转帖]科学超直击！为你揭开大剑力量的秘密(捏)
时间Mon Jun 25 00:18:26 2007
※ 引述《searenata (HauSiaulism)》之铭言：
: 帮排版…
我太感动了
你是好人﹨(╯▽╰)∕
: ---
: 说垃圾是几奶的小孩那段……呃小古的，纯粹是玩笑话吧= =
这段的话，我觉得台版翻的比较好
台版：想必不是你的孩子，难道你要这个在路边捡的孩子，一起去战斗吗
港版：不会是你的孩子吧。是在某处拾回来的小鬼吗？要让他一起战斗吗？
原文：てめーのがきわきゃね－だろうかな
そこらでひろったガキかなんかか
一绪に戦わせろのか？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.125.85
1F：推 searenata:所以大剑应该没有生育力XD （避免糟糕化？？） 06/25 00:23
2F：推 chiwa:我其实很希望糟糕化(小声) 06/25 00:28
3F：推 frankmar:楼上可以脑内补完XD 06/25 00:29
4F：推 jigsawround:说不定在香港人的心目中 港版翻的比较好 06/25 01:48
5F：推 frankmar:这段我是纯对语意来比较..港版跟台版有些地方都翻的很怪 06/25 01:53