作者a8922104 (賴...)
看板Civil
標題Re: [請益] 關於ASTM玻璃設計原文期刊某句翻譯
時間Wed May 18 21:07:48 2011
以我淺薄的英文能力以及帷幕牆經驗而言
這是在說本表格適用該種玻璃在破壞機率8/1000之下的強度
一般帷幕牆在設計四邊固定的玻璃，玻璃的強度就是用8/1000的破壞機率下去估算
我印象中每一種破壞機率會對應不同的安全係數
8/1000不知道F.S.是5還是6
如果是採用爪具的結構玻璃，計算書裡面就直接寫σu/F.S.
σu就看你用強化玻璃（F.T.)、熱硬化玻璃(H.S)還是一般的退火玻璃anneal glass
※ 引述《laiyihwa (華哥)》之銘言：
: The NFL charts represent the strength of AN glass defined
: in terms of a 3-s duration, lateral pressure that will cause glass failure
: at a rate of 8 lites per 1,000 exposed.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 以上是源自期刊: Design of Window Glass for Lateral Pressures
: 內容跟利用ASTM E1300來決定玻璃耐風強度有關
: 句子中特別標註的部份我左想右想,實在想不出是什麼意思
: (字都懂,字典也查了,相關用詞也丟過google,就是不得其解)
: 懇請英文能力不錯,或對這方面有經驗能猜出其中意義的朋友幫忙翻譯這部份
: 感謝各位......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.18.143
※ 編輯: a8922104 來自: 220.134.18.143 (05/18 21:31)
1F：→ laiyihwa:感謝您,確實是跟破壞機率有關,讓我疑惑主要是"lite" 05/18 21:36
2F：→ laiyihwa:怕說遺漏某種單位或倍數關係;非常感謝您的意見! 05/18 21:37