作者a8922104 (赖...)
看板Civil
标题Re: [请益] 关於ASTM玻璃设计原文期刊某句翻译
时间Wed May 18 21:07:48 2011
以我浅薄的英文能力以及帷幕墙经验而言
这是在说本表格适用该种玻璃在破坏机率8/1000之下的强度
一般帷幕墙在设计四边固定的玻璃，玻璃的强度就是用8/1000的破坏机率下去估算
我印象中每一种破坏机率会对应不同的安全系数
8/1000不知道F.S.是5还是6
如果是采用爪具的结构玻璃，计算书里面就直接写σu/F.S.
σu就看你用强化玻璃（F.T.)、热硬化玻璃(H.S)还是一般的退火玻璃anneal glass
※ 引述《laiyihwa (华哥)》之铭言：
: The NFL charts represent the strength of AN glass defined
: in terms of a 3-s duration, lateral pressure that will cause glass failure
: at a rate of 8 lites per 1,000 exposed.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 以上是源自期刊: Design of Window Glass for Lateral Pressures
: 内容跟利用ASTM E1300来决定玻璃耐风强度有关
: 句子中特别标注的部份我左想右想,实在想不出是什麽意思
: (字都懂,字典也查了,相关用词也丢过google,就是不得其解)
: 恳请英文能力不错,或对这方面有经验能猜出其中意义的朋友帮忙翻译这部份
: 感谢各位......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.18.143
※ 编辑: a8922104 来自: 220.134.18.143 (05/18 21:31)
1F：→ laiyihwa:感谢您,确实是跟破坏机率有关,让我疑惑主要是"lite" 05/18 21:36
2F：→ laiyihwa:怕说遗漏某种单位或倍数关系;非常感谢您的意见! 05/18 21:37