回台灣一個多月，因為家裡網路不夠快，沒辦法看轉播哭哭。 不過就算這樣，還是靠著中日板和水管關心戰況。 從九月開始，NumberWeb上的專欄討論中日的就出現了三篇， 其中九月七日這篇我覺得分析得不錯，所以試著翻譯看看， 如果有翻譯不周全的地方請多包含。 原文出處 http://number.bunshun.jp/articles/-/47000 混セを一層熱くする、3強の微妙な「お家事情」。 ～中日が持つアドバンテージとは？～ ---------------------------------------------------------------------- 讓混亂央聯更加白熱化，三強微妙的「家內事」。 ～中日擁有的優勢是?～ 即使球季只剩下一個月就要結束，中央聯盟的賽程依然是呈現著巨人、阪神、中日繼續 著微妙且熾熱的競爭。大概到最後的最後都是這三強繼續混戰，如果放大到CS的出場權來 看，包括養樂多，這四隊之間的爭奪戰將成為無法必免的情況。 「優勝就是，在整年度裡都在爭奪的東西。季賽的贏家就是真正的贏家，這也是優勝的 重要之處。」中日‧落合博滿監督時常這樣說。當然，巨人‧原辰徳監督或阪神的真弓明 信監督，現在腦中也剩下「優勝」這兩個字。但是，如果從在前面等著的CS和日本一的視 點來看，在巨人、阪神、中日之間，浮現出微妙的不同之處。絕對想取得優勝的巨人和阪 神，以及就算沒優勝也有機會靠著CS繼續爭戰的中日。聰明的讀者應該會注意到吧，那就 是這三隊之間投手力的差別。 ●CS裡季賽優勝的隊伍佔有優勢的理由 在CS，第一名的隊伍將先有一勝的優勢。但還有一個，在CS讓第一名的隊伍擁有壓倒性 優勢的原因是，第一輪和最後一輪(FS)的中間只有中1日，這個日程上的問題。 從第一階段開始競爭的隊伍如果在首戰派出王牌，以中五日來算，在最後一輪(FS)的登 板就算再快也要到第三戰，有時還要到第四戰。同樣的如果在第一輪用了二號、三號先發 ，FS的第一戰將會是第四號投手先發。「如果想要在CS的第一輪勝出的話，素質不錯的先 發投手最少也需要四五個。」這是在去年經歷CS的樂天‧野村克也前監督所說的。 擁有一勝的優勢，而且面對對方的三四號投手派出王牌對戰，這就是CS裡季賽優勝的隊 伍佔有優勢的原因所在。本來造成這季央聯混戰最大的原因是，絕對的優勝候選人巨人的 低迷。在七月投手陣經歷了連續十場被兩位數安打，內海哲也，岡薩雷茲，藤井秀悟等投 手一個接一個下二軍。從傷兵歸位，被期待是終盤的王牌的葛來辛卡，現在也是又被再度 抹消。另一方面，對阪神來說是決戰的8月20日開始的對巨人三連戰，還不得不派出在二軍 防禦率5開頭的小嶋達也和新人秋山拓巳先發。這樣子看來球隊的慘況應該可想而知。 ●如果中日以第一名打完季賽的話──。 三隊裡，擁有素質不錯的先發投手陣的只有中日。陳偉殷，吉見一起兩張王牌， 再加上山井大介、中田賢一、尼爾森這些等於別隊二三號先發的投手。8月23日的現在 球隊防禦率是3.47，和巨人3.95，阪神4.28比起來，安定感的差別是一目瞭然。 打線的破壞力也許巨人和阪神比較佔有優勢。而阪神有藤川球兒這個絕對的守護神， 巨人則有越智大祐，山口鉄也，庫倫這些強力後援，也有把打回來的分數死守到最後的這 種贏法。所以中日也是不到最後無法脫出這場爭奪戰，只能到最後的最後以球隊的氣勢之 差分出勝負。反過來說，接下來的形勢怎麼變化都不奇怪，這就是今年的中央聯盟。 但是，在這種情況之中，如果說中日以第一名打完季賽的話──。也就是如果只看CS的 話，在季後中日能戰勝到最後的可能性可以說是非常高的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.4.44 ※ 編輯: shiun0328 來自: 61.223.4.44 (09/21 04:46)