回台湾一个多月，因为家里网路不够快，没办法看转播哭哭。 不过就算这样，还是靠着中日板和水管关心战况。 从九月开始，NumberWeb上的专栏讨论中日的就出现了三篇， 其中九月七日这篇我觉得分析得不错，所以试着翻译看看， 如果有翻译不周全的地方请多包含。 原文出处 http://number.bunshun.jp/articles/-/47000 混セを一层热くする、3强の微妙な「お家事情」。 ～中日が持つアドバンテージとは？～ ---------------------------------------------------------------------- 让混乱央联更加白热化，三强微妙的「家内事」。 ～中日拥有的优势是?～ 即使球季只剩下一个月就要结束，中央联盟的赛程依然是呈现着巨人、阪神、中日继续 着微妙且炽热的竞争。大概到最後的最後都是这三强继续混战，如果放大到CS的出场权来 看，包括养乐多，这四队之间的争夺战将成为无法必免的情况。 「优胜就是，在整年度里都在争夺的东西。季赛的赢家就是真正的赢家，这也是优胜的 重要之处。」中日‧落合博满监督时常这样说。当然，巨人‧原辰徳监督或阪神的真弓明 信监督，现在脑中也剩下「优胜」这两个字。但是，如果从在前面等着的CS和日本一的视 点来看，在巨人、阪神、中日之间，浮现出微妙的不同之处。绝对想取得优胜的巨人和阪 神，以及就算没优胜也有机会靠着CS继续争战的中日。聪明的读者应该会注意到吧，那就 是这三队之间投手力的差别。 ●CS里季赛优胜的队伍占有优势的理由 在CS，第一名的队伍将先有一胜的优势。但还有一个，在CS让第一名的队伍拥有压倒性 优势的原因是，第一轮和最後一轮(FS)的中间只有中1日，这个日程上的问题。 从第一阶段开始竞争的队伍如果在首战派出王牌，以中五日来算，在最後一轮(FS)的登 板就算再快也要到第三战，有时还要到第四战。同样的如果在第一轮用了二号、三号先发 ，FS的第一战将会是第四号投手先发。「如果想要在CS的第一轮胜出的话，素质不错的先 发投手最少也需要四五个。」这是在去年经历CS的乐天‧野村克也前监督所说的。 拥有一胜的优势，而且面对对方的三四号投手派出王牌对战，这就是CS里季赛优胜的队 伍占有优势的原因所在。本来造成这季央联混战最大的原因是，绝对的优胜候选人巨人的 低迷。在七月投手阵经历了连续十场被两位数安打，内海哲也，冈萨雷兹，藤井秀悟等投 手一个接一个下二军。从伤兵归位，被期待是终盘的王牌的葛来辛卡，现在也是又被再度 抹消。另一方面，对阪神来说是决战的8月20日开始的对巨人三连战，还不得不派出在二军 防御率5开头的小嶋达也和新人秋山拓巳先发。这样子看来球队的惨况应该可想而知。 ●如果中日以第一名打完季赛的话──。 三队里，拥有素质不错的先发投手阵的只有中日。陈伟殷，吉见一起两张王牌， 再加上山井大介、中田贤一、尼尔森这些等於别队二三号先发的投手。8月23日的现在 球队防御率是3.47，和巨人3.95，阪神4.28比起来，安定感的差别是一目了然。 打线的破坏力也许巨人和阪神比较占有优势。而阪神有藤川球儿这个绝对的守护神， 巨人则有越智大佑，山口鉄也，库伦这些强力後援，也有把打回来的分数死守到最後的这 种赢法。所以中日也是不到最後无法脱出这场争夺战，只能到最後的最後以球队的气势之 差分出胜负。反过来说，接下来的形势怎麽变化都不奇怪，这就是今年的中央联盟。 但是，在这种情况之中，如果说中日以第一名打完季赛的话──。也就是如果只看CS的 话，在季後中日能战胜到最後的可能性可以说是非常高的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.4.44 ※ 编辑: shiun0328 来自: 61.223.4.44 (09/21 04:46)