作者kazukazu22 (卡茲)
看板Christianity
標題[討論] 上帝/神 語言是你認同的投射
時間Fri Jun 12 09:56:51 2026
其實當初在此議題的決裂
也跟當時宣教士的背景有關：
https://i.imgur.com/NWpXVzt.jpeg
來源論文：
https://reurl.cc/YDAbpa
來自君主制國家的宣教士
傾向於上帝
來自共和制國家的宣教士
傾向於神
這兩個翻譯各有支持者
如同speed2大說的
父是帝王
子是天上聖太子
這樣的翻譯牴觸父與子是一
但也如同jdc大所述
上帝跟神還是有差異
以英文來說
The God 獨一上帝/神
God 三位某一位格
gods 聖經說你們是神
語言是你認同的投射
你認同哪一種呢
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.240.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1781229414.A.AF1.html
1F：推 spike1215: 完了，我現在屬靈能量滿點哈哈。沒得噴出來 06/12 10:23
2F：→ kazukazu22: 說說看啊 06/12 10:24
3F：推 spike1215: 就麥基洗德的幽靈 06/12 10:32
4F：→ spike1215: 希伯來書7章 06/12 10:32
5F：→ spike1215: 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為 06/12 10:32
6F：→ spike1215: 祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他， 06/12 10:32
7F：→ spike1215: 給他祝福。 06/12 10:32
8F：→ spike1215: 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個 06/12 10:32
9F：→ spike1215: 名翻出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思 06/12 10:32
10F：→ spike1215: 。 06/12 10:32
11F：→ spike1215: 他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神 06/12 10:32
12F：→ spike1215: 的兒子相似。 06/12 10:32
13F：→ spike1215: 你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分 06/12 10:32
14F：→ spike1215: 之一給他，這人是何等尊貴呢！ 06/12 10:32
15F：→ spike1215: 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一， 06/12 10:32
16F：→ spike1215: 這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文是腰）中 06/12 10:32
17F：→ spike1215: 生的，還是照例取十分之一； 06/12 10:32
18F：→ spike1215: 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之 06/12 10:32
19F：→ spike1215: 一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。 06/12 10:32
20F：→ spike1215: 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。 06/12 10:32
21F：推 spike1215: 麥基洗德在希伯來書5-7章，其實整本幾乎都講這個，剩 06/12 10:42
22F：→ spike1215: 下的在，創世記14:17-20，詩篇 110:4 06/12 10:42
23F：→ Mian1997: 翻成上帝更好，本來就是至高無上的獨裁者，中文上帝很貼 06/12 22:00
24F：→ Mian1997: 切，力量都出來了，神 後面都還要空一格，難道真以為是 06/12 22:00
25F：→ Mian1997: 阿爸父嗎，怎麼被打的都不知道。 06/12 22:00
26F：→ kazukazu22: 我個人比較偏向封建上帝 06/12 22:01
27F：推 speed2: 封建上帝！耶穌要哭了..... 06/12 22:03
28F：→ kazukazu22: 你跟耶穌比較親密 自然會有不同的想法 06/12 22:04
29F：推 afsmart: 我是習慣用神啦！ 06/12 22:12
30F：→ afsmart: 因為約翰福音3:16第一句：神愛世人 06/12 22:12
31F：→ afsmart: 我背到很溜了，改成上帝愛世人會覺得卡卡的 06/12 22:12
32F：→ afsmart: 但我不會反對別人用上帝，反正習慣就好 06/12 22:14
33F：→ afsmart: 事實上我的新標點和合本是上帝版 06/12 22:14
34F：→ kazukazu22: 原來如此 哈哈哈哈哈 06/12 22:26
35F：→ speed2: 耶穌都來到地上了，不要再說神是封建上帝了，耶穌真的愛你 06/13 00:00
36F：→ speed2: 們 06/13 00:00
37F：→ kazukazu22: 謝謝啦XD 06/13 00:03