作者kazukazu22 (卡兹)
看板Christianity
标题[讨论] 上帝/神 语言是你认同的投射
时间Fri Jun 12 09:56:51 2026
其实当初在此议题的决裂
也跟当时宣教士的背景有关：
https://i.imgur.com/NWpXVzt.jpeg
来源论文：
https://reurl.cc/YDAbpa
来自君主制国家的宣教士
倾向於上帝
来自共和制国家的宣教士
倾向於神
这两个翻译各有支持者
如同speed2大说的
父是帝王
子是天上圣太子
这样的翻译抵触父与子是一
但也如同jdc大所述
上帝跟神还是有差异
以英文来说
The God 独一上帝/神
God 三位某一位格
gods 圣经说你们是神
语言是你认同的投射
你认同哪一种呢
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.240.180 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1781229414.A.AF1.html
1F：推 spike1215: 完了，我现在属灵能量满点哈哈。没得喷出来 06/12 10:23
2F：→ kazukazu22: 说说看啊 06/12 10:24
3F：推 spike1215: 就麦基洗德的幽灵 06/12 10:32
4F：→ spike1215: 希伯来书7章 06/12 10:32
5F：→ spike1215: 这麦基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是长远为 06/12 10:32
6F：→ spike1215: 祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他， 06/12 10:32
7F：→ spike1215: 给他祝福。 06/12 10:32
8F：→ spike1215: 亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个 06/12 10:32
9F：→ spike1215: 名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思 06/12 10:32
10F：→ spike1215: 。 06/12 10:32
11F：→ spike1215: 他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终，乃是与神 06/12 10:32
12F：→ spike1215: 的儿子相似。 06/12 10:32
13F：→ spike1215: 你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分 06/12 10:32
14F：→ spike1215: 之一给他，这人是何等尊贵呢！ 06/12 10:32
15F：→ spike1215: 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一， 06/12 10:32
16F：→ spike1215: 这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身（原文是腰）中 06/12 10:32
17F：→ spike1215: 生的，还是照例取十分之一； 06/12 10:32
18F：→ spike1215: 独有麦基洗德，不与他们同谱，倒收纳亚伯拉罕的十分之 06/12 10:32
19F：→ spike1215: 一，为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。 06/12 10:32
20F：→ spike1215: 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。 06/12 10:32
21F：推 spike1215: 麦基洗德在希伯来书5-7章，其实整本几乎都讲这个，剩 06/12 10:42
22F：→ spike1215: 下的在，创世记14:17-20，诗篇 110:4 06/12 10:42
23F：→ Mian1997: 翻成上帝更好，本来就是至高无上的独裁者，中文上帝很贴 06/12 22:00
24F：→ Mian1997: 切，力量都出来了，神 後面都还要空一格，难道真以为是 06/12 22:00
25F：→ Mian1997: 阿爸父吗，怎麽被打的都不知道。 06/12 22:00
26F：→ kazukazu22: 我个人比较偏向封建上帝 06/12 22:01
27F：推 speed2: 封建上帝！耶稣要哭了..... 06/12 22:03
28F：→ kazukazu22: 你跟耶稣比较亲密 自然会有不同的想法 06/12 22:04
29F：推 afsmart: 我是习惯用神啦！ 06/12 22:12
30F：→ afsmart: 因为约翰福音3:16第一句：神爱世人 06/12 22:12
31F：→ afsmart: 我背到很溜了，改成上帝爱世人会觉得卡卡的 06/12 22:12
32F：→ afsmart: 但我不会反对别人用上帝，反正习惯就好 06/12 22:14
33F：→ afsmart: 事实上我的新标点和合本是上帝版 06/12 22:14
34F：→ kazukazu22: 原来如此 哈哈哈哈哈 06/12 22:26
35F：→ speed2: 耶稣都来到地上了，不要再说神是封建上帝了，耶稣真的爱你 06/13 00:00
36F：→ speed2: 们 06/13 00:00
37F：→ kazukazu22: 谢谢啦XD 06/13 00:03