作者kazukazu22 (卡茲)
看板Christianity
標題[討論] 成了-原文探討
時間Fri Apr 3 17:59:14 2026
今天是受難日
耶穌在快兩千年前的這個逾越節
被釘在十字架上
他最後說的一句話是
Τετελεσται
中文翻譯為「成了」
但他的原文是指：
債務付清
https://i.imgur.com/2fK1obs.jpeg
來源：
https://www.patreon.com/ibiblehk
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.235.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1775210357.A.B55.html
1F：→ DEAKUNE: 所以我喜歡用救贖這個字，因為代表耶穌是作為親族買贖者 04/03 18:20
2F：→ DEAKUNE: 贖回人類的 04/03 18:20
3F：→ kazukazu22: 贖回親族 這翻譯很棒 04/03 18:38