※ 引述《lauyu (小劉)》之銘言： : KJV 和 原文都沒有以致得救 : 為什麼和合本要這樣翻呢? KJV翻譯自十六世紀伊拉斯謨編校的“公認文本”，主要參考的抄本來自拜占庭傳統，很多沒有這兩個字。 後來看到更多抄本，發現尤其亞歷山大傳統的古抄本，包括P72、西奈抄本、梵蒂岡抄本等，很多都有這兩個字。 翻譯和合本時已經20世紀了，和合本和後來多數譯本一樣都有補這兩個字。 目前各方抄本研究都認為沒少這兩個字的版本比較古老。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.41.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1735300652.A.5C1.html ※ 編輯: dan310546 (101.8.41.156 臺灣), 12/27/2024 22:26:05 ※ 編輯: dan310546 (101.8.41.156 臺灣), 12/27/2024 22:33:33