※ 引述《lauyu (小刘)》之铭言： : KJV 和 原文都没有以致得救 : 为什麽和合本要这样翻呢? KJV翻译自十六世纪伊拉斯谟编校的“公认文本”，主要参考的抄本来自拜占庭传统，很多没有这两个字。 後来看到更多抄本，发现尤其亚历山大传统的古抄本，包括P72、西奈抄本、梵蒂冈抄本等，很多都有这两个字。 翻译和合本时已经20世纪了，和合本和後来多数译本一样都有补这两个字。 目前各方抄本研究都认为没少这两个字的版本比较古老。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.41.156 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1735300652.A.5C1.html ※ 编辑: dan310546 (101.8.41.156 台湾), 12/27/2024 22:26:05 ※ 编辑: dan310546 (101.8.41.156 台湾), 12/27/2024 22:33:33