撒母耳記下1:17~18（和合本）： ＂大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單， 且吩咐將這歌教導猶大人。 這歌名叫「弓歌」，寫在雅煞珥書上。＂ 　　許多譯本將撒母耳記下1:17~1:27裡 大衛的哀歌在1:18譯為弓歌， 並譯稱弓歌寫在雅煞珥書上。 此為翻譯的錯誤。茲說明如下： 一、聖經撒母耳記下1:18這節相關的事 　　記載於雅煞珥書56:8~9： 「雅各對猶大說，我知道我的兒子， 　你是你弟兄的勇士。 　你要作他們的王， 　你的子孫必永遠作他們的王。 　只是要教你的兒子們使用弓箭和 　所有的作戰武器， 　以便他們能與能統治他敵人的兄弟作戰。」 　（延伸參：創世記48:22） 雅煞珥書另也記載雅各是個用弓箭的高手， 請參雅煞珥書第38章。另參：創世記48:22。 二、聖經撒母耳記下1:18原文直譯為： 　　「且吩咐將這弓教導猶大人； 　　　看哪，它寫在雅煞珥書上」。 　　　　聖經原文並沒有說那哀歌＝這弓歌。 　　而，原文的將這弓教導猶大支派， 　　對照上段雅煞珥書可知 　　原係祖先雅各對後代猶大支派的吩咐， 　　而大衛王乃猶大的後代， 　　所以大衛依祖先的吩咐做。 三、雅煞珥書的著作年代大約在 摩西約書亞時代， 　　因此後世的大衛創作的哀歌 不可能寫在雅煞珥書裡。 　 故許多譯本乃錯譯， 　　因誤解而錯譯成該哀歌寫在雅煞珥書裡。 四、聖經呂振中譯本在撒母耳記下1:18中有附註： 　　傳統作「要教導猶大人開弓」。 　　雅煞珥書的記載符合此處說法 　　且符合聖經原文直譯。 結　論： 　　　撒母耳記下1:18原文的意思 　乃是大衛王按照祖先的交代， 　吩咐教導自己所屬支派（猶大支派）用弓； 　而這項祖先的交代乃記載在雅煞珥書上。 【附註】 一、雅煞珥書乃是聖經約書亞記與撒母耳記下裡 有提到之參考用的文獻。雅煞珥書(義士書) 並非聖經正典，雅煞珥書僅供參考， 其不具有基督教經典的最高權威性。 二、雅煞珥書的簡介可參： http://www.luke54.org/view/1060/6978.html https://tinyurl.com/4v5cvm2b https://www.youtube.com/watch?v=PcGCUQzGgyM --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1719940955.A.68F.html ※ 編輯: jdcbest (180.177.32.26 臺灣), 07/03/2024 01:23:51 ※ 編輯: jdcbest (101.10.102.200 臺灣), 07/11/2024 13:02:03