撒母耳记下1:17~18（和合本）： ＂大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单， 且吩咐将这歌教导犹大人。 这歌名叫「弓歌」，写在雅煞珥书上。＂ 　　许多译本将撒母耳记下1:17~1:27里 大卫的哀歌在1:18译为弓歌， 并译称弓歌写在雅煞珥书上。 此为翻译的错误。兹说明如下： 一、圣经撒母耳记下1:18这节相关的事 　　记载於雅煞珥书56:8~9： 「雅各对犹大说，我知道我的儿子， 　你是你弟兄的勇士。 　你要作他们的王， 　你的子孙必永远作他们的王。 　只是要教你的儿子们使用弓箭和 　所有的作战武器， 　以便他们能与能统治他敌人的兄弟作战。」 　（延伸参：创世记48:22） 雅煞珥书另也记载雅各是个用弓箭的高手， 请参雅煞珥书第38章。另参：创世记48:22。 二、圣经撒母耳记下1:18原文直译为： 　　「且吩咐将这弓教导犹大人； 　　　看哪，它写在雅煞珥书上」。 　　　　圣经原文并没有说那哀歌＝这弓歌。 　　而，原文的将这弓教导犹大支派， 　　对照上段雅煞珥书可知 　　原系祖先雅各对後代犹大支派的吩咐， 　　而大卫王乃犹大的後代， 　　所以大卫依祖先的吩咐做。 三、雅煞珥书的着作年代大约在 摩西约书亚时代， 　　因此後世的大卫创作的哀歌 不可能写在雅煞珥书里。 　 故许多译本乃错译， 　　因误解而错译成该哀歌写在雅煞珥书里。 四、圣经吕振中译本在撒母耳记下1:18中有附注： 　　传统作「要教导犹大人开弓」。 　　雅煞珥书的记载符合此处说法 　　且符合圣经原文直译。 结　论： 　　　撒母耳记下1:18原文的意思 　乃是大卫王按照祖先的交代， 　吩咐教导自己所属支派（犹大支派）用弓； 　而这项祖先的交代乃记载在雅煞珥书上。 【附注】 一、雅煞珥书乃是圣经约书亚记与撒母耳记下里 有提到之参考用的文献。雅煞珥书(义士书) 并非圣经正典，雅煞珥书仅供参考， 其不具有基督教经典的最高权威性。 二、雅煞珥书的简介可参： http://www.luke54.org/view/1060/6978.html https://tinyurl.com/4v5cvm2b https://www.youtube.com/watch?v=PcGCUQzGgyM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.32.26 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1719940955.A.68F.html ※ 编辑: jdcbest (180.177.32.26 台湾), 07/03/2024 01:23:51 ※ 编辑: jdcbest (101.10.102.200 台湾), 07/11/2024 13:02:03