作者kazukazu22 (卡茲)
看板Christianity
標題Re: [問題] 愛惜自己生命的，就失喪生命
時間Wed Dec 7 18:00:45 2022
我想多數人都知道這是希臘原文用字的不同
但中文實在是沒有對應的兩個字
有也是不夠普及的專業術語
就跟定冠詞the硬要翻一樣的困難
不過可以用以下兩個例句感受一下語感
1.
來教會或許無法幫助你修補生命的創傷，但可以帶給你生命。
2.
傳福音就是用生命影響別人的生命。
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.91.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1670407247.A.347.html
1F：→ df62: 確實，要看看希臘文。不過，現在的釋經學觀點很有趣，在這方 12/07 19:22
2F：→ df62: 面，都喜歡一而統之。所以，難啊！ 12/07 19:22
3F：→ df62: 有興趣的，可以查查約翰一章裡面的生命，和這處經文的生命的 12/07 19:23
4F：→ df62: 原文有什麼不同。 12/07 19:23
5F：→ Viviak: 舉個例子 「當某人要你拜祂就可得榮華富貴 不拜就是死」 10/27 09:44
6F：→ Viviak: Ex尼布甲尼撒王下令拜金像 10/27 09:45
7F：→ Viviak: EX羅馬皇帝下令處死基督教徒 10/27 09:47
8F：→ Viviak: 那年代連基督都被處死了 這句話有何難懂的 ㄏ 10/27 09:48
9F：→ Viviak: 硬要鬼扯一堆稀釋原意 10/27 09:48
10F：→ Viviak: 大壓迫的年代 先給信徒打預防針 10/27 09:49
11F：→ Viviak: 不像現在年代舒舒服服的 不用冒生死危機 只要天天做夢就好 10/27 09:51
12F：→ Viviak: 哈雷路亞 不用受苦難就初熟果子被提上天囉 10/27 09:52
13F：→ Viviak: 感謝神 阿們 10/27 09:52
14F：→ Viviak: 還可以在千年國得獎賞作王一千年！ 10/27 09:53
15F：→ Viviak: 千年國教義萬歲！ 10/27 09:53
16F：→ Viviak: 感謝神 讓人人都可以成神 ㄡ ～神聖啟示的高峰啊！ 10/27 09:55