作者kazukazu22 (卡兹)
看板Christianity
标题Re: [问题] 爱惜自己生命的，就失丧生命
时间Wed Dec 7 18:00:45 2022
我想多数人都知道这是希腊原文用字的不同
但中文实在是没有对应的两个字
有也是不够普及的专业术语
就跟定冠词the硬要翻一样的困难
不过可以用以下两个例句感受一下语感
1.
来教会或许无法帮助你修补生命的创伤，但可以带给你生命。
2.
传福音就是用生命影响别人的生命。
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.91.154 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1670407247.A.347.html
1F：→ df62: 确实，要看看希腊文。不过，现在的释经学观点很有趣，在这方 12/07 19:22
2F：→ df62: 面，都喜欢一而统之。所以，难啊！ 12/07 19:22
3F：→ df62: 有兴趣的，可以查查约翰一章里面的生命，和这处经文的生命的 12/07 19:23
4F：→ df62: 原文有什麽不同。 12/07 19:23
5F：→ Viviak: 举个例子 「当某人要你拜祂就可得荣华富贵 不拜就是死」 10/27 09:44
6F：→ Viviak: Ex尼布甲尼撒王下令拜金像 10/27 09:45
7F：→ Viviak: EX罗马皇帝下令处死基督教徒 10/27 09:47
8F：→ Viviak: 那年代连基督都被处死了 这句话有何难懂的 ㄏ 10/27 09:48
9F：→ Viviak: 硬要鬼扯一堆稀释原意 10/27 09:48
10F：→ Viviak: 大压迫的年代 先给信徒打预防针 10/27 09:49
11F：→ Viviak: 不像现在年代舒舒服服的 不用冒生死危机 只要天天做梦就好 10/27 09:51
12F：→ Viviak: 哈雷路亚 不用受苦难就初熟果子被提上天罗 10/27 09:52
13F：→ Viviak: 感谢神 阿们 10/27 09:52
14F：→ Viviak: 还可以在千年国得奖赏作王一千年！ 10/27 09:53
15F：→ Viviak: 千年国教义万岁！ 10/27 09:53
16F：→ Viviak: 感谢神 让人人都可以成神 ㄡ ～神圣启示的高峰啊！ 10/27 09:55