※ 引述《naxxx (愛的戰士)》之銘言： : 我以前印象最深 記憶點最多的是 : 你想"麻雀"，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。 : 你們比麻雀是何等的貴重呢！ : 但現在路加12:24新現實是 : (且包含現在你家所有的舊聖經書本 都被改過) : 你想"烏鴉"，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重 : 呢！ : 現在的聖經已經被改成有"烏鴉" 在裡面了 : "在舊現實以前的聖經 你怎麼翻新約也不會再裡面找到烏鴉有關的字詞!" : 意思就是說 不會產生有這兩個字在新約裡面的印象 只會有舊約裡面有的印象! : 就像 如果你們想到新約兩字 + 麻雀兩字 就會很自然地想起聖經對應的話語. : 但烏鴉就不會 : 我就是這個意思 : 網路聖經路加12:24 : https://0rz.tw/2V6Ew 不同版本的聖經，會因為使用的原文底本「版本差異」或修訂時對於一些字的解釋不同 有時就會出現，同樣的經文，用字不同 這是從「和合本修訂版」使用的文字與「和合本」不同的說明 http://www.hkbs.org.hk/img/cms/upload/pdf/RCUV_2015booklet.pdf 裡面有提到他們修訂的原則，大家可以參考。 另外，跟路加福音十二章24節，類似的經文是 馬太福音六章26節 馬太這邊，我手邊的「和合本修訂版」「新標點和合本」 「聖經當代譯本修訂版」「中文標準譯本」 用的都是 飛鳥 我再去查原文（希臘文），使用的文字，就是peteina（鍵盤無法打標準希臘字）， 意思就是鳥 birds 但是，在路加福音十二章24節， 前述的所有版本，用的都是烏鴉 原文（希臘文），則使用另一個字 Korakas（鍵盤無法打標準希臘字） 意思就是 ravens 不確定大家是否將「馬太福音」跟「路加福音」的內容搞混 但是從希臘文的聖經中看到，兩處的確使用了不同字 當然，如果大家要追究當時這些學者參考希臘文時，是否希臘文也被竄改， 那就需要大家再去自己查資料了 只是以我手邊的聖經版本來看，暫時沒有看到把麻雀改為烏鴉的證據 因為在希臘文本的聖經使用的字眼， 路加福音用的就是烏鴉，馬太福音用的是飛鳥 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.170.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1608652071.A.B08.html