※ 引述《naxxx (爱的战士)》之铭言： : 我以前印象最深 记忆点最多的是 : 你想"麻雀"，也不种也不收，又没有仓又没有库，神尚且养活他。 : 你们比麻雀是何等的贵重呢！ : 但现在路加12:24新现实是 : (且包含现在你家所有的旧圣经书本 都被改过) : 你想"乌鸦"，也不种也不收，又没有仓又没有库，神尚且养活他。你们比飞鸟是何等的贵重 : 呢！ : 现在的圣经已经被改成有"乌鸦" 在里面了 : "在旧现实以前的圣经 你怎麽翻新约也不会再里面找到乌鸦有关的字词!" : 意思就是说 不会产生有这两个字在新约里面的印象 只会有旧约里面有的印象! : 就像 如果你们想到新约两字 + 麻雀两字 就会很自然地想起圣经对应的话语. : 但乌鸦就不会 : 我就是这个意思 : 网路圣经路加12:24 : https://0rz.tw/2V6Ew 不同版本的圣经，会因为使用的原文底本「版本差异」或修订时对於一些字的解释不同 有时就会出现，同样的经文，用字不同 这是从「和合本修订版」使用的文字与「和合本」不同的说明 http://www.hkbs.org.hk/img/cms/upload/pdf/RCUV_2015booklet.pdf 里面有提到他们修订的原则，大家可以参考。 另外，跟路加福音十二章24节，类似的经文是 马太福音六章26节 马太这边，我手边的「和合本修订版」「新标点和合本」 「圣经当代译本修订版」「中文标准译本」 用的都是 飞鸟 我再去查原文（希腊文），使用的文字，就是peteina（键盘无法打标准希腊字）， 意思就是鸟 birds 但是，在路加福音十二章24节， 前述的所有版本，用的都是乌鸦 原文（希腊文），则使用另一个字 Korakas（键盘无法打标准希腊字） 意思就是 ravens 不确定大家是否将「马太福音」跟「路加福音」的内容搞混 但是从希腊文的圣经中看到，两处的确使用了不同字 当然，如果大家要追究当时这些学者参考希腊文时，是否希腊文也被窜改， 那就需要大家再去自己查资料了 只是以我手边的圣经版本来看，暂时没有看到把麻雀改为乌鸦的证据 因为在希腊文本的圣经使用的字眼， 路加福音用的就是乌鸦，马太福音用的是飞鸟 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.170.248 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1608652071.A.B08.html