作者silentgiant (不言而喻)
看板Christianity
標題[問題] 我最近想讀中英文聖經
時間Thu Jun 4 18:26:07 2020
最早聖經是希伯來文、希臘文、拉丁文所組成
後來陸續翻譯廣為流傳 我想英文版的聖經應該比較接近歐洲的文字
在核心的本質上英文會比較接近
東方亞洲 而遙遠的東方聖經有不是從希伯來文、希臘文、拉丁文 翻譯而來
或許有可能是從英文翻譯過來
經過好幾手好幾層的變革 是否語意上的理解與最早的原文有所差異
所以閱讀英文版會不會對於理解上能有所提升 重新領會感受?
--
˙
PTT ·
◣ ◤ · ˙
140.112.172.11 ◢
▁ ◥ ·
┌─┐
批踢踢實業坊 進不來，怪我囉？◢. ⊙ ◢█◤ ·
│
–└┐
ptt.cc ╰◥皿 ◢█◤ ˙ ·
─┘ │┌──┐ ·
原圖:Armour ◣ㄟ·
└┤
–│ ·
by dajidali◥▄▄◤
·
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.79.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1591266372.A.65F.html
1F：→ hoopvibe: 您有這點考量的話，何不閱讀原文？可利用信望愛聖經工 06/04 22:31
2F：→ hoopvibe: 具的功能 06/04 22:31
3F：→ hoopvibe: 英文的話，推薦New English Translation (NET)聖經，註 06/04 22:33
4F：→ hoopvibe: 解豐富 06/04 22:33
5F：推 timer000: 推讀原文聖經... 06/04 22:47
6F：→ timer000: 如果你要找希臘文/希伯來文 對 中文 直譯 06/04 22:47
7F：→ timer000: 我知道天主教思高本,當初就是從希伯來文/希臘文直譯 06/04 22:48
8F：推 arkman: 如果你喜歡NET,他有免費電子書可以下載,kindle和手機都可 06/05 00:29
9F：→ arkman: 以讀。 06/05 00:29
10F：→ arkman: 信望愛很好可惜只有手機APP，沒有出電子書。 06/05 00:32
11F：推 BASICA: 有免費的中英文合印的新約聖經可以拿，我自己就是用贈送 06/05 13:43
12F：→ BASICA: 本，記得版本有kjv和新國際版，你可以上網找關鍵字 06/05 13:43
13F：推 mid9ht: 我倒是覺得先讀完了解聖經，之後再慢慢講究版本 06/05 15:46
14F：推 d86506: 推薦恢復本聖經電子版，裡面有恢復本的中英文譯本、和合本 06/05 18:30
15F：→ d86506: 中文、欽定英文譯本、英文達祕新譯本等，尚有許多注釋供參 06/05 18:30
16F：→ d86506: 照。 06/05 18:30
18F：→ hereiam1022: 原文不就希伯來？（興奮 06/06 10:21