作者silentgiant (不言而喻)
看板Christianity
标题[问题] 我最近想读中英文圣经
时间Thu Jun 4 18:26:07 2020
最早圣经是希伯来文、希腊文、拉丁文所组成
後来陆续翻译广为流传 我想英文版的圣经应该比较接近欧洲的文字
在核心的本质上英文会比较接近
东方亚洲 而遥远的东方圣经有不是从希伯来文、希腊文、拉丁文 翻译而来
或许有可能是从英文翻译过来
经过好几手好几层的变革 是否语意上的理解与最早的原文有所差异
所以阅读英文版会不会对於理解上能有所提升 重新领会感受?
--
˙
PTT ·
◣ ◤ · ˙
140.112.172.11 ◢
▁ ◥ ·
┌─┐
批踢踢实业坊 进不来，怪我罗？◢. ⊙ ◢█◤ ·
│
–└┐
ptt.cc ╰◥皿 ◢█◤ ˙ ·
─┘ │┌──┐ ·
原图:Armour ◣ㄟ·
└┤
–│ ·
by dajidali◥▄▄◤
·
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.79.85 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1591266372.A.65F.html
1F：→ hoopvibe: 您有这点考量的话，何不阅读原文？可利用信望爱圣经工 06/04 22:31
2F：→ hoopvibe: 具的功能 06/04 22:31
3F：→ hoopvibe: 英文的话，推荐New English Translation (NET)圣经，注 06/04 22:33
4F：→ hoopvibe: 解丰富 06/04 22:33
5F：推 timer000: 推读原文圣经... 06/04 22:47
6F：→ timer000: 如果你要找希腊文/希伯来文 对 中文 直译 06/04 22:47
7F：→ timer000: 我知道天主教思高本,当初就是从希伯来文/希腊文直译 06/04 22:48
8F：推 arkman: 如果你喜欢NET,他有免费电子书可以下载,kindle和手机都可 06/05 00:29
9F：→ arkman: 以读。 06/05 00:29
10F：→ arkman: 信望爱很好可惜只有手机APP，没有出电子书。 06/05 00:32
11F：推 BASICA: 有免费的中英文合印的新约圣经可以拿，我自己就是用赠送 06/05 13:43
12F：→ BASICA: 本，记得版本有kjv和新国际版，你可以上网找关键字 06/05 13:43
13F：推 mid9ht: 我倒是觉得先读完了解圣经，之後再慢慢讲究版本 06/05 15:46
14F：推 d86506: 推荐恢复本圣经电子版，里面有恢复本的中英文译本、和合本 06/05 18:30
15F：→ d86506: 中文、钦定英文译本、英文达秘新译本等，尚有许多注释供参 06/05 18:30
16F：→ d86506: 照。 06/05 18:30
18F：→ hereiam1022: 原文不就希伯来？（兴奋 06/06 10:21