出埃及記第16章31節 https://bible.fhl.net/new/parsing.php?engs=Ex&chap=16&sec=31&m=0 原文內容 原文直譯 這食物，以色列家叫嗎哪； 樣子像芫荽子，顏色是白的， 滋味如同攙蜜的薄餅。 04478 man {mawn} 源自 04100; TWOT - 1208,1209; 陽性名詞 AV - manna 14; 14 1) 嗎哪 1a) 由天上降下的食物, 餵養了以色列人四十年在曠野漂流的日子 1b) 其意思為 '那是什麼?' 04478 man {mawn} from 04100; TWOT - 1208,1209; n m AV - manna 14; 14 1) manna 1a) the bread from Heaven that fed the Israelites for 40 years of wilderness wanderings 1b) means 'What is it?' 26 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅 得飽。 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因 為人子是父　神所印證的。」 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed. Labour not: or, Work not 28 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做　神的工呢？」 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God? 29 耶穌回答說：「信　神所差來的，這就是做　神的工。」 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. 30 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？ They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? 31 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. 32 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父 將天上來的真糧賜給你們。 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. 33 因為　神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world. 34 他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread. 35 耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. 36 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not. 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. 39 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 40 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. 41 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他， The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. 42 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從 天上降下來的』呢？」 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? 43 耶穌回答說：「你們不要大家議論。 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves. 44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他 復活。 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. 45 在先知書上寫著說：『他們都要蒙　神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我 這裡來。 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. 46 這不是說有人看見過父，惟獨從　神來的，他看見過父。 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. 47 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. 48 我就是生命的糧。 I am that bread of life. 49 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. 50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉 ，為世人之生命所賜的。」 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? 53 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生 命在你們裡面。 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. 55 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死 了。」 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. 59 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum. 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」 Many therefore of his disciples, when they had heard this , said, This is an hard saying; who can hear it? 61 耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）嗎 ？ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? offend: or, scandalize, or, cause you to stumble 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？ What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before? 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life. https://bible.fhl.net/new/fhlwhparsing.php?engs=Matt&chap=6&sec=11 原文內容與參考直譯: to;n a[rton hJmw'n to;n 我們今天的飲食， do;" shvmeron{ 今日賜給我們。 740 artos {ar'-tos} 源於 142; TDNT - 1:477,80;陽性名詞 AV - bread 72, loaf 23, shewbread + 4286 + 3588 4; 99 1) 麵包 1a) 一般的 1b) 獻祭用的 1c) 主餐用的 2) 食物 740 tos {ar'-tos} 源於 142; TDNT - 1:477,80;陽性名詞 AV - br 以上解釋感謝T大提供 示意圖和相關解說(感謝版友au大提供)： https://i.imgur.com/WOXGJud.jpg Daily Bread https://odb.org/2019/08/09/indestructible-love https://odb.org/ ※ 編輯: Kangin75 (123.194.199.61 臺灣), 08/09/2019 10:46:06