作者Xenogeous (非洲大陸)
看板Christianity
標題Re: [讀經] 來10的祭物之單-複數
時間Mon Dec 18 00:33:32 2017
: → damonwhk: 你在逃避「為什麼不引達秘譯本？」的問題嗎？ 12/17 23:44
來看一下Darby的經文吧
For it is impossible to renew again to repentance those once enlightened,
and who have tasted of the heavenly gift, and have been made partakers
of [the] Holy Spirit, and have tasted the good word of God, and [the] works
of power of [the] age to come, and have fallen away, crucifying for
themselves [as they do] the Son of God, and making a show of [him].
我的確是在逃避，我在逃避召會弟兄需要去巨匠補英文的事實。
英文文法裡有種東西叫「分詞片語」
http://www.grammar-monster.com/glossary/participle_phrases.htm
自己去查「那個逗號」到底是隔開一個句子，還是兩個句子。
謝謝大家:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.29.60
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1513528415.A.DB6.html
1F：→ damonwhk: 什麼都沒說啊 12/18 00:36
2F：→ damonwhk: 不要一次只回答一個問題好嗎？很累耶！ 12/18 00:37
3F：→ damonwhk: 我在等你解構這個句子。 12/18 00:42
4F：→ damonwhk: 先聲明，我不堅持我的看法是對的，請你解構這個句子。 12/18 00:51
5F：→ Xenogeous: 要解構當然行，但請先回答兩個問題 12/18 00:55
6F：→ Xenogeous: 1. 你真的懂英文的分詞片語嗎？ 12/18 00:56
7F：→ damonwhk: 不懂 12/18 01:15
8F：→ damonwhk: 所以我說我不說我是對的 12/18 01:16
9F：→ pinjose: 真逗，英文的因為句型翻譯成中文是逗號還是句號？ 12/18 20:56
10F：→ pinjose: 更不用說中文因為句型也往往是用逗號而非句號 12/18 20:59