作者aun5780 (夢境)
看板Christianity
標題[討論] 猶1:7 逆性的情慾 原文探討
時間Mon Jul 17 18:13:51 2017
猶1:7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人，
也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰。
逆性 希臘文編號G2087
情慾 希臘文編號G4561
有些支持同志的神學
堅持這裡的希臘文完全不是逆性的意思
而是喜歡異類 異種 跨種的肉體
以索多瑪的例子來說
指的就是天使的肉體
當然我們知道只要先射箭再畫靶
要得出任何結論都是可以的
所以想請問版上精通希臘文的前輩
真的是這樣子嗎
是這個希臘文同時具有逆性跟異種兩個含意
還是聖經譯者先入為主導致誤翻
還是同性戀支持者刻意曲解希臘原文的意思
再煩請希臘文的前輩解答一下
--
※ 編輯: aun5780 (49.217.188.30), 07/17/2017 18:21:21
1F：推 jdcbest: 兩翻譯皆可,但因是單數型,故若解為[身體]似遜於解為[肉欲 07/18 01:05
2F：→ jdcbest: 經文本身不夠明確,故解(注)釋還不少種，端看誰"較"有道理 07/18 01:11
3F：→ jdcbest: 各種解(註)釋有各自支持者 07/18 01:12
4F：→ timer000: 同志神學我有花不少時間研究過 07/18 01:19
5F：→ timer000: 基本上只有輸入關鍵字的希臘文就可以找到很多討論 07/18 01:20
6F：→ timer000: 我只能說現在同志神學被懂希臘文的人狂鞭 07/18 01:21
7F：推 timer000: 同志神學有引用假希臘文. 07/18 01:24
8F：→ timer000: 又用各種假字義,欺騙不懂希臘文的.又想支持同志的基督徒 07/18 01:26
9F：→ timer000: 當時我看到也不很開心,怎麼可以用這麼多假資料> < 07/18 01:26
10F：→ timer000: 怎麼可以這樣欺騙基督徒 07/18 01:26
11F：→ jdcbest: [隨從相異的肉欲]此譯法似優於[隨從異種的(一個)身體] 07/18 01:27
12F：→ jdcbest: [隨從逆性的情欲]此解釋似優於[隨從天使的(一個)身體] 07/18 01:27
13F：推 timer000: 唉...或許那些同志神學的作者是真的對希臘文不夠了解吧 07/18 01:29
14F：→ timer000: 或許不一定是故意要來欺騙基督徒的 07/18 01:29
15F：→ jdcbest: 執著於一個相對較爛的解釋或翻譯，即是自欺欺人 07/18 01:30
16F：→ aun5780: 感謝解釋 07/18 08:01
17F：→ aun5780: 單數(集合名詞)這部分的確有其意涵 07/18 08:49
18F：推 neohippie: 其實你看保羅書信，同性的部分應該很明顯 07/19 00:04
19F：→ neohippie: 沒有甚麼爭論餘地。同志神學真的想要行得通，得剃除 07/19 00:05
20F：→ neohippie: 保羅書信才行。不過這樣ㄧ來，像因信稱義這種概念也會 07/19 00:06
21F：→ neohippie: 被剃除... 07/19 00:06
22F：→ kalestorm: 相異的肉慾和同性戀沒關係，hetero也沒有逆性的意思， 07/19 01:26
23F：→ kalestorm: 不知道為什麼要執著一個更爛的解釋和翻譯，自欺欺人 07/19 01:27
24F：→ kalestorm: 女性當牧師不用惕除保羅書信，好神奇... 07/19 01:28