『住在。。。裡面』經文對比與原文資料 因為聖經不是中文寫的，所以『翻譯』的品質對於讀者的理解佔有舉足輕重的地位。以下 是三處論到『神人相互內住』的最佳經文範例。我把一些資料匯總起來，希望大家可以參 考，分析： 1- 原和合本： 你们要常3306在1722我1473里面、我25321473也常在1722你4771们里面。 2531枝35882814子若14373361不常3306在1722葡35880288萄树上、自0575己1438就不3756 能1410结5342果2590子．你4771们若14373361不常3306在1722我1473里面、也3761是这 3779样。 原文： G1722 h en 介系词 2750 在 535, 在...里 367, 在...上 271, 在...中 215 KJV: Joh 15:4[Abide in] me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it [abide in] the vine; no more can ye, except ye [abide in] me.Darby: Joh_15:4[Abide in] me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it [abide in] the vine, thus neither can ye unless ye [abide in] me. 和合本 : 你们要常[在]我[里面]、我也常[在]你们[里面]。枝子若不[常在]葡萄[树 上]、自己就不能结果子．你们若不常[在]我[里面]、也是这样。 NET圣经 : 你们要[留在6]我里面，我也[留在]你们里面。正如枝子若不[留在]葡萄[ 树上]，自己就不能结果子7；你们若不[留在]我里面，也是这样。 新译本 : 你们要[住在]我[里面]，我也就[住在]你们[里面]。枝子若不[连在]葡萄[ 树上]，自己就不能结果子；你们若不[住在]我[里面]，也是这样。 标准圣经:你们当[住在]我[里面]，我就[住在]你们[里面]。枝条如果不[留在]葡萄[树上 ]，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不[住在]我[里面]，你们也是如此。 简明圣經：你们要继续和我[连在一起]，我就继续和你们[连在一起]。枝子离开了树，就 不会结果实；它们必须继续和树[连在一起]，才会结果实。你们如果不继续和我[连在一 起]，也不会结出果实来。 思高：你們[住在]我[內]，我也[住在]你們[內]。正如枝條若不[留在]葡萄樹[上]，憑自 己不能結實；你們若不[住在]我[內]，也一無所能。 恢復本：你們要【住在】我【裡面】，我也【住在】你們【裡面】。枝子若不【住在】葡 萄樹【上】，1自己就不能結果子，你們若不【住在】我【裡面】，也是這樣。 活泉聖經註釋： 4“你们要常在我里面，我也常在你们里面”（μεhατε h gο κ^ h gh = abide in Me, and I in you）。Barrett指出：这句话可以有三种 解释：<1>“κα芋]κ^= κα^^引入类比：你们要住在我里面，正 如我住在你们里面。<2>“κα角牏J条件句的结束句，其假设子句是以“μhω” （住，停留）之整体简单过去式主动语态命令语气“μεhατε”表达的：你们若住 在我里面，我也住在你们里面。<3>根据第五节，我们应该将之解作两个密切连接的平衡 句，让你们与我互相内住吧！除了与基督联合，基督徒的生活是无法想象的。基督徒（枝 子）维持“干净”（经过修剪的）并结果子的不二途径，是保持与基督（葡萄树）有活泼 的属灵连系。犹大已经离去了，撒但将要筛其余的人，像筛麦子一样（路二十二31～32） 。盲目的自满自足是传道人的一个危机。 “枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样”（κα θ τκλgα οδhαται καρπh φlειν pαυτον μμhh τgπf οnωο_με ν μh gομhητε = as the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, so neither can you, unless you abide in Me）。“自己”（p\υτο^，表源头的介词“p芋]从）， “从自己”，就是离了葡萄树（参十七17）。“若不常在葡萄树上”（ν μμνh τgπf^，第三类条件句“ν”带否定词“μ芋A与“μ hω”的现在式主动语态（继续不断地住）假设语气，相同的条件句与时态亦见于后半 句的应用：“你们若不常在我里面”（ν μh gομhητε）。 2- 原和合本： 论到你5210们、务要将那从0575起0746初所3739听0191见的常存3306在1722 心5213里．若1437将从0575起0746初所3739听0191见的存3306在1722心5213里。你5210们 就2532必住3306在1722子35885207里面、也2532必住在1722父35883962里面、 原文： G3306 μhω meno 动词 118 住 39, 存 13, 常 12, 常存 10, 住在 6, 等候 6, 住下 4, 长存 3 G1722 h en 介系词 2750 在 535, 在...里 367, 在...上 271, 在...中 215 KJV:1Jn 2:24Let that therefore [abide in] you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall [remain] in you, ye also shall [continue in] the Son, and 【in】 the Father.Darby: 1Jn_2:24As for *you* let that which ye have heard from the beginning 【abide】 in you: if what ye have heard from the beginning [abides in] you, *ye* also shall [abide in] the Son and 【in】 the Father. 和合本 ：论到你们、务要将那从起初所听见的【常存在】心【里】．若将从起初所听 见的【存在】心【里】。你们就必【住在】子【里面】、也必【住在】父【里面】、 NET圣经 ：至於你们，务要将那从起初所听见的【常存在】31心【里】；你们若将从 起初所听见的【存在】心【里】，就必【住在】子【里面】，也必【住在】父【里面】。 新译本 ：至於你们，总要把起初所听见的【存记在】你们心【里】；你们若把起初所 听见的【存记在】心【里】，你们也就【住在】子和父【里面】了。 标准圣经：留在神里面你们应当使那从起初所听到的，【住在】你们【面】。如果那从起 初所听到的【住在】你们【里面】，你们就会【住在】子【里面】，也【住在】父【里面 】。 简明圣经：你们要守住从起初就听到的真理，生活中一切都照着那些真理而行。这样，你 们就会跟圣子及圣父【合而为一】。 思高：至於你們，應把從起初所聽見的，【存留】在你們【內】；如果你們從起初所聽見 的，【存留在】你們【內】，你們必【存留在】子和父【內】。 恢復本：至於你們，務要讓1那2從起初所聽見的【住在】你們【裡面】；那2從起初所聽 見的若【住在】你們【裡面】，你們也就3【住在】子【裡面】，並【住在】父【裡面】 。 活泉聖經註釋： 　24“论到你们，务要将那从起初所听见的事存在心里”（gε eοmα τε klχ, h gh μενnω = as for you, let that abide in you which you heard from the beginning） 。“论到你们”（gε） ，置于关系代名词“芋]which，那，它）前面之预期描写法的强调位置，是“eο mατε”（听见）的主词，这是一个常见的惯用法，如约八45，十29等。在此与前面 几节所提那些敌基督的形成强烈的对比。关于“klχ”（从起初），见一1 。“务要将……存”（μενnω），“μhω”（住，留存；见第6节）的现在式 主动语态命令语气。别让新流行的诺斯底派教训把你们骗走了。 “若将从起初所听见的存在心里”（ν h gh μεhkl χ eοmατε = if what you heard from the beginning abides in you） 。重复前一句的“从起初所听见的”与“存在心里”，但原文这两部分的次序与前一句相 反，形成一个交错结构，这只是行文风格上的特色，没有意义上的差别。用“ν”（ 如果）与“μhω”（住，留存；见第6节）的简单过去式主动语态假设语气，构成第 三类条件句，表有可能成为事实的假设。 “你们就必住在子里面，也必住在父里面”（καgε h τυ κ αh τπατρμενεnε = you also will abide in the Son and in the Father）。中文圣经和合本未将头一个“καꢌW出，“也”。“必住”（μ ενεnε）在希腊文只用一次，中文为语句完整而补上，是“μhω”（住，留存 ；见第6节）的未来式主动语态直说语气。 3- 原和合本： 3754　神将他15370846的灵35884151赐1325给我2254们、从17225129此就知 10973754道我们是住3306在1722他0846里面、他0846也2532住在1722我2254们里面。 原文： G3306 μhω meno 动词 118 住 39, 存 13, 常 12, 常存 10, 住在 6, 等候 6, 住下 4, 长存 3 G1722 h en 介系词 2750 在 535, 在...里 367, 在...上 271, 在...中 215 KJV: 1Jn 4:13Hereby know we that we [dwell in] him, and he 【in】 us, because he hath given us of his Spirit.Darby: 1Jn_4:13Hereby we know that we[ abide in] him and he 【in】 us, that he has given to us of his Spirit. 和合本 ：　神将他的灵赐给我们、从此就知道我们是【住在】他【里面】、他也【住 在】我们【里面】。 NET圣经 ： 我们知道20我们是【住在】他【里面】，他也【住在】我们【里面】，因 为　神已将他的灵21赐了给我们。 新译本 ：神把他的灵赐给我们，我们就知道我们是【住在】他【里面】，他也【住在 】我们【里面】。 标准圣经：我们从这一点知道：我们【住在】他【里面】，而他也【住在】我们【里面】 ，是因为神把他的灵赐给了我们； 简明圣经： 上帝将自己的灵赐给了我们，所以我们知道我们在心灵上跟他【合而为一】 ，他也跟我们【合而为一】。 思高：我們所以知道我們【存留在】他【內】，他【存留在】我們【內】，就是由於他賜 給了我們的聖神。 恢復本：神已1將祂的靈賜給我們，在2此就知道我們3【住在】祂【裡面】，祂也【住在 】我們【裡面】。 『住在基督裡面』並不是鄙會的獨家專利，除了上述奧古斯丁相關的教訓外，讀者還可以 參考約翰加爾文關於『接枝（engraft）』和『與基督奧秘的聯合（The Mystical Union with Christ，https://pttread.com/t/m-1462288909-a-70e）』，並下面這本書： http://www.books.com.tw/products/0010153839 住在基督裡 ABIDE IN CHRIST 作者： 慕安得烈 追蹤作者 新功能介紹 原文作者：ANDREW MURRAY 出版社：校園書房 訂閱出版社新書快訊 新功能介紹 出版日期：1977/09/01 語言：繁體中文 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.202.14 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1494661296.A.91E.html