作者LaurenceS (Laurence of Formosa)
看板Christianity
標題[分享] 埃及族聖吟--"和平君王"
時間Tue Mar 28 07:10:12 2017
https://www.youtube.com/watch?v=JpfXDkvzT3U
"Poro" 從埃及翻成英語 就是 "Paoroh"(法老)的原文。
"e-Poro enteti Hirini"埃及語就是"O King of Peace"(和平君王)的意思。
這是一篇聖吟，改編自古埃及人歡迎法老進城時的皇室讚頌，
埃及正教會很多科普特埃及語的聖吟都是由古埃及的禮樂改編而來。
(先前提到另外一首受難星期五吟誦的一篇聖吟"Golgotha(各各地)"
就是由古埃及埋葬法老的輓歌改編而來。)
華語翻譯等一會兒補上，我先去教堂晚禱一下...
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
OK，我回來了! 翻譯在此....
(我自己不會埃及文，所以以下是翻譯自英文的譯詞)
___________________________________________________________
Eporo enteti Hirini moynan entek hirini
O king of peace, give us your peace,
和平君王，賜我平和。
semni nana entek hirini kanen novi nan evol
establish your peace, and forgive us our sins.
立爾和平，恕我罪孽。
gorsh evol enni gaji enteti ekekleseya
Disperse the churche's enemies, and fortify her,
擊散眾敵，堅固教會，
ari sofi eros enneskem sha-eneh.
that she may not, be shaken forever.
使伊不危，直到永遠。
Emmanoeel pennoti xen tenmeeti tino
Emmanuel our God, is now in our midst,
「伊曼努爾」，神我同在，
xen ep-oo entie peyot nem pi epnevma ethowab
with His Father's glory, and the Holy Spirit.
聖父同榮，聖神同靈。
entefesmo eron tiren entef tovo ennen heet
To bless us all, purify our hearts,
祝福我等，潔淨我心，
entev talet sho enni sho ni entie nen epsishi nem nen soma
and to heal the illnesses, of our souls and bodies.
醫治我等，身疾心疾。
ten ho-oshi emmok o pi eXrestos
We worship you O Christ,
我敬拜爾，大汗基督，
nem pekyot en aghathos nem pi erneyma ethowab
with Your Good Father and the Holy Spirit,
父靈同一，父靈皆聖。
je ak tonk aksoti emmon
for You have come and saved us.
我等普渡，因爾而來。
___________________________________________________
其實常常聽到的話，還是能勉強學會幾個科普特埃及語的單詞
例如 ....
Nouti - 上帝、上天(我猜源自古埃及的天空女神努特的名字，
不過上帝就被叫做努特了，這點跟華語說的"上天、蒼天"有異曲同工之妙。)
Pyof - 父、聖父的意思。(但是我不確定)
Hirini - 和平
Sha-eneh -永永遠遠的意思。
--
https://www.youtube.com/watch?v=fd7kcQaDbKg
皓光盈盈，不朽聖父，至聖榮耀，耶穌基督，天上至聖，備受讚美，
身處日暮時，共睹晚霞輝。齊頌天主﹕父子聖神，讚美之聲，一同敬拜，
時時刻刻，理所當然。天主之子，賦生命者！天地萬物，皆顯揚爾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.166.127.91
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1490656223.A.B05.html
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/28/2017 09:13:02
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/28/2017 09:41:19
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/28/2017 09:47:34
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/28/2017 09:53:12
※ LaurenceS:轉錄至看板 Catholic 03/28 09:54
1F：推 Kangin75: 大汗？(傻眼中) 03/28 13:38
其實是因為翻譯文言文一定要每段四個字
我那段還差兩個字就放"大汗"進去了
2F：推 Pietro: 汗？ 03/28 16:21
3F：推 dan310546: 不行嗎 台灣早期很多教會還不是掛「皇矣上帝」 03/28 16:33
4F：→ Kangin75: 原來是版本時代不同。了解！ 03/28 16:35
這不是版本時代的問題，我在跟蒙古人解釋東正教教條的時候
就已經把耶穌基督叫做"大汗"了
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/28/2017 17:59:18
5F：→ kalestorm: 突然想到南無耶穌菩薩 XD 03/28 19:50
6F：推 df31: 向道教的介紹耶穌，估計得叫【玉皇大帝】了！:) 03/29 09:29
還是天外天而已，因為玉帝在宇宙內，耶和華是超越宇宙的存在。
7F：→ df31: 向佛教介紹基督，就得叫【釋迦牟尼】？ 03/29 09:29
真的要用佛教字眼的話耶和華可以用 太恆大願天
8F：推 dan310546: 兩概念，宇宙至高實存，及世間最大權柄 03/29 09:59
其實東正教(近東和遠東)對基督教的神的理解是一個宇宙外、
超越宇宙(超越物質、空間、時間)的存在，嚴格說起來華語沒有這個字
長生天、祆、撐犁可汗(Tengri khan)已經是最接近的形容詞了
9F：→ dan310546: 若不是原文直譯，必定是透過在地文化既有的概念闡述 03/29 10:01
10F：推 dan310546: 歷史上，確確實實地有相當多中譯本是“上帝版” 03/29 10:09
11F：→ dan310546: 日譯本的“神”，概念也是從天照大神來的 03/29 10:13
12F：→ dan310546: 阿語本的聖經，也有直接用“阿拉”的，相較之下這還貼 03/29 10:18
13F：→ dan310546: 近比較多，對吧 03/29 10:18
阿語版得全部都叫阿拉，只是把天父叫做阿爸
土耳其語版的聖經是把上帝叫做Tanri也就是撐犁、騰格里的意思。
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/29/2017 11:14:05
14F：→ Kangin75: 神話 03/29 12:23
這是真的，要不要我翻原文給你看?
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/29/2017 20:00:29
https://goo.gl/MPFek5
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/29/2017 22:30:17
15F：推 Kangin75: (好像某國外博物館會收藏的感覺) 03/29 23:04
有空練練改天自己也PO一篇
※ 編輯: LaurenceS (69.166.127.91), 03/30/2017 02:49:01