和合本是一百多年前外國宣教士翻的版本 和現在用語會有所不同 就像以前宗才怡把溝通說成交通, 大概也是受聖經翻譯的影響 後來有許多譯本翻得就比較像現代口語 有一本非基督徒翻的馮象譯本 據說是翻得最好的譯本 ※ 引述《yueimasaka2 (垂哥)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] : 作者: lpbrother (LP哥) 看板: Gossiping : 標題: [問卦] 有沒有聖經中文翻譯的八卦? : 時間: Thu Oct 29 15:44:07 2009 : 每次看到聖經, : 都覺得裡面的中文文法有點奇怪, : 後來去查才發現那是1919年翻譯的, : 現在的新版本也只是把一些字改掉 : 「纔」→「才」 : 「喫」→「吃」等等 : 例如馬太福音 第一章(節錄) : 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶， : 馬利亞就從聖靈懷了孕。 : 他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。 : ↑ : 義人是什麼？ : 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！ : 只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。 : 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 : 　　　　　　　　　　　　　↑ : 　　　　　　　　　　　　　現在應該不用這種詞 : 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 說：必有童女懷孕生子； : 　　　　↑ : 　　　　很少使用 : 人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。） : 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來； : 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子）， : 就給他起名叫耶穌。 : 難道沒有人想要再翻譯成現代白話嗎？ -- 耶穌對他們說、來跟從我、我要叫你們得人如得魚一樣。(馬太福音4:19) "Come, follow me,"Jesus said, "and I will make you fishers of men."Matthew4:19 Fisher's BLOG: http://tw.myblog.yahoo.com/fisher-bible --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.244.89.86