和合本是一百多年前外国宣教士翻的版本 和现在用语会有所不同 就像以前宗才怡把沟通说成交通, 大概也是受圣经翻译的影响 後来有许多译本翻得就比较像现代口语 有一本非基督徒翻的冯象译本 据说是翻得最好的译本 ※ 引述《yueimasaka2 (垂哥)》之铭言： : ※ [本文转录自 Gossiping 看板] : 作者: lpbrother (LP哥) 看板: Gossiping : 标题: [问卦] 有没有圣经中文翻译的八卦? : 时间: Thu Oct 29 15:44:07 2009 : 每次看到圣经, : 都觉得里面的中文文法有点奇怪, : 後来去查才发现那是1919年翻译的, : 现在的新版本也只是把一些字改掉 : 「才」→「才」 : 「吃」→「吃」等等 : 例如马太福音 第一章(节录) : 耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶， : 马利亚就从圣灵怀了孕。 : 他丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。 : ↑ : 义人是什麽？ : 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：大卫的子孙约瑟，不要怕！ : 只管娶过你的妻子马利亚来，因他所怀的孕是从圣灵来的。 : 他将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。 : 　　　　　　　　　　　　　↑ : 　　　　　　　　　　　　　现在应该不用这种词 : 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话， 说：必有童女怀孕生子； : 　　　　↑ : 　　　　很少使用 : 人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来就是神与我们同在。） : 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来； : 只是没有和他同房，等他生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子）， : 就给他起名叫耶稣。 : 难道没有人想要再翻译成现代白话吗？ -- 耶稣对他们说、来跟从我、我要叫你们得人如得鱼一样。(马太福音4:19) "Come, follow me,"Jesus said, "and I will make you fishers of men."Matthew4:19 Fisher's BLOG: http://tw.myblog.yahoo.com/fisher-bible --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.244.89.86