※ 引述《hirabbitt (兔子)》之銘言： : 似乎這兩種語言都有新舊版 : 英文我是都有 : 但是不知道哪個比較多人用? : 日文我只有古版的 : 但搞不好他們多用古版? : 想問問看這邊有沒有人知道的 : 謝謝 天（てん）に在（いま）す我（われ）等（ら）の父（ちち）や。 願（ねがはく）は爾（なんぢ）の名（な）は聖（せい）とせられ。 爾（なんぢ）の國（くに）は來（きた）り。 爾（なんぢ）の旨（むね）は天（てん）に行（おこな）はるるが如（ごと）く、 地（ち）にも行（おこな）はれん。 我（わ）が日（にち）用（よう）の糧（かて）を今（こん）日（にち）我（われ）等（ ら）に與（あた）へ給（たま）へ。 我（われ）等（ら）に債（おひめ）ある者（もの）を我（われ）等（ら）免（ゆる）す が如（ごと）く、 我（われ）等（ら）の債（おひめ）を免（ゆる）し給（たま）へ。 我（われ）等（ら）を誘（いざなひ）に導（みちび）かず、 猶（なほ）我（われ）等（ら）を凶（きょう）惡（あく）より救（すく）ひ給（たま） へ。 （司祭が居る場合、以下司祭朗誦・高声） 蓋（けだ）し國（くに）と權能（けんのう）と光榮（こうえい）は爾（なんじ）父（ち ち）と子（こ）と聖神゜（せいしん）に歸（き）す、 今（いま）も何時（いつ）も世々（よよ）に。 「アミン」。 （司祭が居ない場合は以下、但し唱えられない事も多い） 蓋（けだ）し國（くに）と權能（けんのう）と光榮（こうえい）は爾（なんじ）に世々 （よよ）に歸（き）す「アミン」。 用中文維基查，然後將語言轉換成日本語，就可以得到你要的。 -- 天主經 在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾, 今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。又不許我陷於誘惑。及救我於凶惡。 亞孟。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.21.47