耶和華名字的意思( I Am Who I Am) 合和本聖經舊約提到上帝的名字都是稱之"耶和華" 雖然在翻譯上不同譯本有所不同 (原因很多) 不過真正的意思是很簡單的 原文本來的意思就是" I AM WHO I AM" (出3:14) 看起來簡單 但解釋起來又不簡單 中文就是說"自有永有"的上帝 (任何人的自稱一定是『I am』，『I am』之自稱一定先於其他自稱) 上帝自古使用的自稱必然唯一的可能：『我』(I AM) ※ 引述《tausig (qq)》之銘言： : 是雅威 不是耶和華 : 基督教徒請把上帝的名字改回雅威 可以嗎? : 那個威 有天威的意思 : 請天主教 基督教一律把上帝的名字改回雅威 : 不然你們就妄稱主名喔 : 作者 duckie (大於底線小於) 看板 Christianity : 標題 Re: [問題] 神的名字 : 時間 Sun Jun 4 02:55:40 2006 ─────────────────────────────────────── ※ 引述《Tapuru (NoWonderUreABachelor)》之銘言： : : 上帝應該是沒有名字吧～ : : 上述Jehovah或是Yahweh : : 其實原本只存在YHWH這四個子音 : : 子音是叫不出聲音的 : : 但是還是有人很厲害的叫出了YeHoWah或是YaHWeH : : 這些人的創意很實在令人佩服 : 嗯阿 本來是發不出聲音的 : 因為是驚嘆的聲音 : 上帝的名字「雅威」(發不出聲音 一~~~屋~~) : 猶太人尊稱為「上主」 : 耶和華是寫型雅威 和讀型上主 兩個字的混合字型 : 由寫型的子音和讀型的母音組合而成 : 因此就能發音了~ : 小常識:希伯來文是由右邊寫到左邊 一列一列往下寫 : 母音是加在子音符號的上方或下方 才能賦予子音能發出聲音 （Jehovah、Yahveh、Yahweh），《聖經舊約》中上帝名字的音譯，源於希伯來語 現今，JHWH最常見的漢語譯法是耶和華。 所根據的是《和合本》的譯法，如：以賽亞書42：8：「我是耶和華，這是我的名。」 但近代的聖經研究者較普遍認為「YaHoWaH」是源於早期舊約譯者 （把希伯來語譯成英語的譯者） 對這個詞的誤讀，認為猶太人的真正念法是「Yahweh」。 天主教思高譯本把YHWH譯作雅威，有些學者沿用類似的譯法。 自開始翻譯《聖經》以來，翻譯JHWH與否和譯音等問題都曾在聖經翻譯界中引起爭議。 現普遍聖經譯本只在希伯來語的部分（即《聖經舊約》）採用上帝名字， 在希臘語部分（即《聖經新約》）卻用主字或其他頭銜代替JHWH。 某些聖經譯本則完全在譯文以神、天主、上主(現代漢語譯本)或永恆主等頭銜代替JHWH。 例如，當引用希伯來語部分的經文時如「我是你們的上主耶和華」（和合本譯文）時， 新譯本多會採用類似「我是你們的上主─萬軍的統帥」 （現代漢語譯本）的句子翻譯JHWH。 -- ◎～︿_ _︿～◎ □~-~-╯╰-~-~□ ︷︷︷︷︷︷︷︷︷︷︷ ╔══════════╗ ║╭————————╮║ ║∣ 給我 Levi's， ∣║ ║∣ (利未的人) ∣║ ║∣ ∣║ ║∣ 其餘免談！ ∣║ ║╰————————╯║ ══╬══════════╬══ ╚══════════╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.109.186