※ 引述《amozartea (單車單車)》之銘言： : 路13：22-30 : "但我必向他們聲明：'我從來不認識你們 (不曉得你們是哪裡來的)；你們這些作惡的人，離開我去吧" : (沒錯我又來戰全知性了.....) : 根據神的"全知"性質 : 神必須"認識"所有人 包括那些"作惡"的人在內 這是希臘文翻譯成中文的過程造成的困惑， 此處的”認識”οιδα的現在式是ειδομαι或是`οραω， 字面上有”注意”的意思，此處是完成式，可引申表示從以前到現在持續的熟識關係， ”οιδα+某人”句型　引申有”熟識”的語義。 路加福音 13:25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』 　　　他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！』 13:26 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』 13:27 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人， 　　　離開我去吧！』 ....我不曉得你們是那裡來的.......... ..ουκ οιδα ποθεν `υμαs　εστε.. not I-have-known from-which you(你們) are 家主並不是不知道這些人現在在哪裡，或是以前曾經跟自己有什麼關係， 相反家主很清楚知道這些人是”作惡的人”εργαται αδικιαs workers of unrighteousness，跟家主(譬喻上帝)的關係疏遠，遠離家主(上帝)， 所以被擋在門外。 彼得否認耶穌時，也有類似的表達，跟耶穌裝不熟 (以過去常態而言是謊話，他此時與耶穌關係倒退了)。 馬太福音 26:69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌 一夥的。」 26:70 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼！」 ουκ οιδα τι λεγειs 26:72 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」 ουκ οιδα τον ανθρωπον 26:74 彼得就發咒起誓的說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。 ουκ οιδα τον ανθρωπον 對照耶穌預先說過的話： 26:34 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」 ”不認”是απαρνεηομαι，deny utterly, disown, abstain..否認的意思， 我們知道耶穌已經認為”ουκ οιδα”是否認的意思了， 藉此幫助路加福音13:25,27”我不曉得你們是那裡來的”中的”ουκ οιδα” 應該帶有”否認／不同夥”，”不熟識””不認可”的語義。 -- -- ▽×Ｅ＝－δＢ／δｔ ∮Ｅ‧ｄｌ＝－ｄ（∮Ｂ‧ｄｓ）／ｄｔ ▽×Ｈ＝Ｊ＋δＤ／δｔ ∮Ｈ‧ｄｌ＝Ｉ＋ｄ（∮Ｄ‧ｄｓ）／ｄｔ ▽‧Ｄ＝ρ ∮Ｄ‧ｄｓ＝Ｑ ▽‧Ｂ＝０ ∮Ｂ‧ｄｓ＝０ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.169.19 ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.169.19 (08/04 15:25) ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.169.19 (08/04 15:28) ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.169.19 (08/04 15:35) 學弟，我也早就發現你很強.. 彼得三次否認耶穌以後，跑出去痛哭，大家都認為他說謊了。 ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.169.19 (08/04 18:27) ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.169.19 (08/04 18:40)