※ 引述《MathTurtle (恩典)》之銘言： : 今天突然發現有一個問題, 不知道有沒有人有研究過可以回答一下。 : 希伯來文本中的 Elohim是陽性複數, : 到LXX時竟然用一個單數的Θεοs來翻, : 而不是用Θεοι翻, : 當然我知道這有神學上的考量, : 不過似乎使得原始希伯來經典中用複數稱呼神的傳統直接消失, : 然後那些「我們要照著我們的形象...」的段落變得有點神祕, : 甚至在基督教傳統中賦予了三位一體的詮釋。 : 有人有好的解釋嗎? elohim 是 el 的複數格，而 el 這個字根在閃米語系中，有兩個意思(至少..) 1. 萬神殿中的主神 El，而後這個詞彙衍伸變成抽象的「神」的概念。elohim 做為 El 的複數格，可以被當作「眾神」來使用。 a. Ps. 29:1 中「神的眾子」其實應該翻成「諸神」的眾子 b. Ps. 82:1 中，應該翻譯成神(Elohim)站在 El 的殿堂中，在諸神 (elohim)中進行審判 2. 祖先或死去的人，隱多珥女巫從地裡召喚出來的「神」就是 elohim(注意， 他是複數的)。一般認為，這裡翻譯成死去的人，會比「神」來得恰當。 而在 Amanar 書簡或其他西亞的考古文獻中，我們也發現許多祖先會崇拜的 跡象，將死去的國王或祖先當成神。因此 elohim 也有可能是從祖先崇拜中 轉化過來的。 為什麼 elohim 會使用單數的動詞，最簡單的解釋是，不論 elohim 是上面兩者 中的何者，當他們使用複數格來做為集合名詞時，都會被當成單數來使用。 比較複雜一點的解釋是，以色列人的一神信仰在行程過程中，使用了許多原本迦 南地的詞彙或概念來表述。因此 Elohim 從原本複數的「眾神」(elohim)，變成 指涉天上諸神的集合名詞(單數)，最後又變成指涉單一、特定對象的詞彙(單數)。 簡單說，一開始稱呼「一群神」為 elohim，而後用 elohim 來稱呼所有的神， 等到 elohim 叫習慣了，就有人用 elohim 來稱呼某一特定的神，最後，Elohim 就變成那個神專屬的稱呼了 最後，為什麼在希臘文聖經中被翻譯成單數的 theos？ 因為 Elohim 在這些地方是用來稱呼那個專屬的對象的詞彙，所以要翻譯成單數 的名詞。 至於 elohim 是不是影射了三位一體，那是希臘教父以後再根據希臘文翻一本進行 寓意解經的作法。基本上已經 at two removes from the context 了... 無獨有偶的，當時許多諾斯底教派或猶太教的異端教派，都拿同樣的經節來替自己 的立場辯護，證明天上不止一個神。這證明一件事，拿這個公式來套用證明三位一 體，只是在造樣造句而已。 -- 宗教是個人與他自己的孤獨相處的東西....因此,宗教就是孤獨, 如果你從未孤獨,你就從未是宗教的! A.N. Whitehead --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.243.241.193 ※ 編輯: kockroach 來自: 210.243.241.193 (02/10 17:30)