補上前日答應整理好後貼出來的資料 感謝網友支持，提供翻譯和韓文對校 下面翻譯資料是校對過後的資料 --------------------- 南韓基督教新聞《News'n'Joy》原文鏈結 http://www.newsnjoy.co.kr/news/articleView.html?idxno=26898 韓中對照翻譯 http:// jacobcrab.homeip.net/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=288 2009/02/02(南韓)[New'n'Joy]　鄭明析側近前往尋找被害人請求和解 --------------------- 鄭明析側近前往尋找被害人請求和解 上訴審宣判前，甚至拜訪受害者親戚家．．．　部份人員被控告『強迫面談』 2009年2月2日 17:55:58 金世振（音譯） <<<< 逼近上訴審宣判日期，多位JMS幹部去找受害者與受害者的親戚要求和解 >>>> <<<< （鄭明析相關受害者集會 naver cafe 整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22806_1824.gif 也許是因為宣判日期逼近而開始心急，基督教福音宣教會（又名JMS）鄭明析總裁被判決宣 判之前，JMS陣營開始忙了。春節連假雖然已經開始，但JMS的幹部卻無法跟家人一起過節 。他們忙著到處找受害者與受害者的親戚。而這一切，都是為了鄭明析老師。 他們厲害到甚至找到受害者親戚的住處，給他們看裝滿錢的皮包要求和解。反JMS團體 Exodus 的部份會員表示，一天會接到三、四十通電話。受害者家中的門鈴也一刻都無法 休息。JMS 方表示會給予受害者補償，要求對話。由於在1月30日一天之內，JMS幹部到受 害者A小姐家找了她好幾次，她只好報警。這些出面要求和解的人，在一審進行的過程中都 已經因「強迫面談罪」遭到受害者們的控告。 前去找A小姐的金某說『我是鄭明析的代理人。如果妳想要，我也可以給妳蓋了鄭明析本人 印鑑證明的委任書。但請諒解我不能公開這麼做』。然後留下了一封信之後離開。 信中寫到『下周就要宣判了，我們此時進行和解不會對判決造成巨大影響』。『只希望 針對其中一部分和解，只要能減低一點量刑都好』，還說『對於您內心難過與辛苦的部 份，我沒辦法完全負責，但至少在物質上我可以盡最大努力進行補償』並請求原諒。也沒 忘記拜託『聰明而出色的人徹底忘記過去，開始嶄新的生活』。 但受害者對此的反應都是『荒唐』。她們憤慨地說『連犯下的罪都不承認，還談什麼和解 』。上訴審的期間剩下四天。2月5日下午2點會在高等法院309號庭決定鄭明析的量刑。 <<<< JMS幹部放在受害者家門前的信第１頁。 >>>> <<<< （鄭明析相關受害者集會naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22806_1824.gif 對不起，首先向您表達我的歉意。造成您各樣的困難狀況，我也沒辦法多說什麼。我知道 我到處尋找和拜見受害者是個無禮的舉動，但是我只能這樣做，請見諒。我完全無條件地 承認我的錯誤。 先不提誰對誰錯，我的心情很單純，只是想對造成的傷害進行補償。 下周就要宣判了，我相信各位被害者也知道，我們此時進行和解不會對判決造成巨大影響 。 也不是對所有的事項都進行和解，只希望針對其中一部分，老實說我的心情是只要能減低 一點量刑都好，請您幫忙了。 就算只有一點點，如果對現在的情況能有一點緩和都好，拜託了。 <<<< JMS幹部放在受害者家門前的信第２頁。 >>>> <<<< （鄭明析相關受害者集會naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22808_2444.jpg 雖然心靈受過很多的傷害、有很多委屈，但你們都是寬容的、聰明而出色的人，請你們將 這裡徹底忘記這些，?了將來，開始嶄新的生活。 我很希望能同你見個面，拜託了。 見面地點由您來決定，我們可以在警察署、檢察廳、或者其他您認為舒適的地方見面談一 下，對這件事的傷害進行賠償，這樣才可以減輕我內心的負擔。希望您能敞開心扉來與我 見一次面。對於您內心難過與辛苦的部分，我沒辦法完全負責，但是至少在物質上我可以 盡最大努力進行補償，請瞭解我的一片真誠。 現在●●說將與我進行協商，但是這對判決結果不會有太大的影響，這您也應該清楚。這 和宣教會沒有什麼關係，我希望能以個人名義完滿解決問題，希望補償安慰你們受傷的心 。 <<<< JMS幹部放在受害者家門前的信第３頁。 >>>> <<<< （鄭明析相關受害者集會naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22808_2444.jpg 希望您能理解我的心情，用你和仁慈的心來寬恕我 最後，我再次低頭向您致歉。審判庭上發生的事請不要放在心上，請再次想想我國過去的 古聖先賢。 敞開心靈雖然很辛苦，但請不要將痛苦累積在心中，忘掉那些無法原諒的事情。 我是金●●。 我的電話號碼是　010,41●,●● 你打電話我會馬上過來。 這是個困難的決定，一定很不容易下決心，但是請用你那顆寬容饒恕且充滿愛的心來思考。這是我的拙見，請再考慮一下。 拜託。 金●● <<<< JMS幹部放在受害者家門前的信第４頁。 >>>> <<<< （鄭明析相關受害者集會naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22808_2444.jpg ＊　如果您要求律師陪同的話，我可以帶律師一起去。 ＊　如果還有其他要求，我會盡最大努力去滿足。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.9.120.111 ※ 編輯: jacobcrab 來自: 86.9.120.111 (02/08 09:59)