补上前日答应整理好後贴出来的资料 感谢网友支持，提供翻译和韩文对校 下面翻译资料是校对过後的资料 --------------------- 南韩基督教新闻《News'n'Joy》原文链结 http://www.newsnjoy.co.kr/news/articleView.html?idxno=26898 韩中对照翻译 http:// jacobcrab.homeip.net/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=288 2009/02/02(南韩)[New'n'Joy]　郑明析侧近前往寻找被害人请求和解 --------------------- 郑明析侧近前往寻找被害人请求和解 上诉审宣判前，甚至拜访受害者亲戚家．．．　部份人员被控告『强迫面谈』 2009年2月2日 17:55:58 金世振（音译） <<<< 逼近上诉审宣判日期，多位JMS干部去找受害者与受害者的亲戚要求和解 >>>> <<<< （郑明析相关受害者集会 naver cafe 整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22806_1824.gif 也许是因为宣判日期逼近而开始心急，基督教福音宣教会（又名JMS）郑明析总裁被判决宣 判之前，JMS阵营开始忙了。春节连假虽然已经开始，但JMS的干部却无法跟家人一起过节 。他们忙着到处找受害者与受害者的亲戚。而这一切，都是为了郑明析老师。 他们厉害到甚至找到受害者亲戚的住处，给他们看装满钱的皮包要求和解。反JMS团体 Exodus 的部份会员表示，一天会接到三、四十通电话。受害者家中的门铃也一刻都无法 休息。JMS 方表示会给予受害者补偿，要求对话。由於在1月30日一天之内，JMS干部到受 害者A小姐家找了她好几次，她只好报警。这些出面要求和解的人，在一审进行的过程中都 已经因「强迫面谈罪」遭到受害者们的控告。 前去找A小姐的金某说『我是郑明析的代理人。如果你想要，我也可以给你盖了郑明析本人 印监证明的委任书。但请谅解我不能公开这麽做』。然後留下了一封信之後离开。 信中写到『下周就要宣判了，我们此时进行和解不会对判决造成巨大影响』。『只希望 针对其中一部分和解，只要能减低一点量刑都好』，还说『对於您内心难过与辛苦的部 份，我没办法完全负责，但至少在物质上我可以尽最大努力进行补偿』并请求原谅。也没 忘记拜托『聪明而出色的人彻底忘记过去，开始崭新的生活』。 但受害者对此的反应都是『荒唐』。她们愤慨地说『连犯下的罪都不承认，还谈什麽和解 』。上诉审的期间剩下四天。2月5日下午2点会在高等法院309号庭决定郑明析的量刑。 <<<< JMS干部放在受害者家门前的信第１页。 >>>> <<<< （郑明析相关受害者集会naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22806_1824.gif 对不起，首先向您表达我的歉意。造成您各样的困难状况，我也没办法多说什麽。我知道 我到处寻找和拜见受害者是个无礼的举动，但是我只能这样做，请见谅。我完全无条件地 承认我的错误。 先不提谁对谁错，我的心情很单纯，只是想对造成的伤害进行补偿。 下周就要宣判了，我相信各位被害者也知道，我们此时进行和解不会对判决造成巨大影响 。 也不是对所有的事项都进行和解，只希望针对其中一部分，老实说我的心情是只要能减低 一点量刑都好，请您帮忙了。 就算只有一点点，如果对现在的情况能有一点缓和都好，拜托了。 <<<< JMS干部放在受害者家门前的信第２页。 >>>> <<<< （郑明析相关受害者集会naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22808_2444.jpg 虽然心灵受过很多的伤害、有很多委屈，但你们都是宽容的、聪明而出色的人，请你们将 这里彻底忘记这些，?了将来，开始崭新的生活。 我很希望能同你见个面，拜托了。 见面地点由您来决定，我们可以在警察署、检察厅、或者其他您认为舒适的地方见面谈一 下，对这件事的伤害进行赔偿，这样才可以减轻我内心的负担。希望您能敞开心扉来与我 见一次面。对於您内心难过与辛苦的部分，我没办法完全负责，但是至少在物质上我可以 尽最大努力进行补偿，请了解我的一片真诚。 现在●●说将与我进行协商，但是这对判决结果不会有太大的影响，这您也应该清楚。这 和宣教会没有什麽关系，我希望能以个人名义完满解决问题，希望补偿安慰你们受伤的心 。 <<<< JMS干部放在受害者家门前的信第３页。 >>>> <<<< （郑明析相关受害者集会naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22808_2444.jpg 希望您能理解我的心情，用你和仁慈的心来宽恕我 最後，我再次低头向您致歉。审判庭上发生的事请不要放在心上，请再次想想我国过去的 古圣先贤。 敞开心灵虽然很辛苦，但请不要将痛苦累积在心中，忘掉那些无法原谅的事情。 我是金●●。 我的电话号码是　010,41●,●● 你打电话我会马上过来。 这是个困难的决定，一定很不容易下决心，但是请用你那颗宽容饶恕且充满爱的心来思考。这是我的拙见，请再考虑一下。 拜托。 金●● <<<< JMS干部放在受害者家门前的信第４页。 >>>> <<<< （郑明析相关受害者集会naver cafe整理） >>>> http://www.newsnjoy.co.kr/news/photo/200902/26898_22808_2444.jpg ＊　如果您要求律师陪同的话，我可以带律师一起去。 ＊　如果还有其他要求，我会尽最大努力去满足。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 86.9.120.111 ※ 编辑: jacobcrab 来自: 86.9.120.111 (02/08 09:59)