作者zeus1984 ( Delusionist)
看板Christianity
標題Re: [請益] 請問這句話出自哪裡(國王詹姆斯聖經版?!)
時間Tue Jan 20 19:39:56 2009
1F：推 opoj:國王版的好文言喔...XD118.167.194.66 01/20 13:07
主後1611年出版的，當然文言啊！
而且那個正好是莎士比亞(1564-1616)的時代，
用來作為英文系教科書，當之無愧！
2F：推 Julisia:好多版本喔..差別在哪呀? 哪個比較好啊? 118.168.40.98 01/20 14:20
聖經有許許多多的譯本！
光是中文就有和合本、現代中文譯本、新譯本、
當代譯本、思高譯本與恢復版聖經等。
為什麼我們有各種譯本的需要呢？
1.在考古學的貢獻下，許多原文聖經抄本相繼發現，因此有新譯本的需要。
2.不同讀者群體的需要不同，因此聖經需有符合時代、針對不同群體的譯本。
3F：推 percus:不同的翻譯方式、翻譯年代與不同的著重點 140.122.38.54 01/20 15:05
4F：→ percus:有些會盡量逐字翻，有些會盡量以該語言文意 140.122.38.54 01/20 15:05
5F：→ percus:通順為原則等等。 140.122.38.54 01/20 15:05
是的！
主要的翻譯原則不外乎
直譯 vs 意譯 兩方面。
如果要比較哪個比較忠於文本，
或許有人會認為是直譯本。
但我不是這樣認為，
我認為它們都忠於原文，
只是表達方式不同：
一種在字句上忠實，
一種在精意上忠實。
它們的功用不同；
有時直譯的版本有用，
有時意譯的版本較有幫助。
另外更細部的分法，
則依據的抄本、對字義的解釋、對文法的解釋
以及更重要的神學見解不同而不同。
6F：→ percus:而KJV算頗特別的，介於天主教聖經與大部分140.122.38.54 01/20 15:06
7F：→ percus:今日基督教聖經之間的用詞，至於文法與字詞140.122.38.54 01/20 15:06
8F：→ percus:則是當代的正式英語。外文系通常都是用這個140.122.38.54 01/20 15:06
9F：→ percus:版本聖經作教材。140.122.38.54 01/20 15:06
KJV是由是由英王詹姆斯一世的命令下翻譯的，
在1769年牛津大學出版的版本，
糾正了一些小的標點錯誤，
成為我們現在看到的英王欽定板聖經
NKJV在1982年正式出版，
他以KJV修訂、以字義釋經的原則翻譯而成。
此譯本重新用現代流行的美式英語翻譯，
比KJV更容易使人明白。
但是有些人指控說，
它很多地方改變了聖經的原義。
可見以下網站
http://www.jesus-is-lord.com/nkjvdead.htm
因應新時代的潮流文化以及語言變革，
我們也需要更新的譯本。
就跟我們擁有新型態的敬拜方式，
講道方式，小組模式是一樣的！
--
我們不要做二分法的基督徒，
二分法常常會導致情緒上的極端，
凡是我們認同的會不管對不對，就全盤接受，
而我們所不認同的對象，往往會全盤否定。
如此一來就沒辦法活出上帝要我們活出來的樣式。
--
◣ ╭─╮ ◢ The supreme happiness of life is the
◥█◣ ◢╰─╯◣◢█◤ conviction that we are loved; loved for
◥██◣◤ ◥ ◣ ◢██◤ ourselves, or rather in spite of ourselves.
◢██◢ ◢●◥●◣◣██◣
_________ ◤◤◤ ▆▅▅▅▆◥◥◥______________________________________________
φzeus1984◤◤ ▇▇ ◣◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.40.105
※ 編輯: zeus1984 來自: 122.118.40.105 (01/20 19:44)
10F：→ zeus1984:順道一提，若不是這麼多翻譯版本，說不定 122.118.40.105 01/20 19:49
11F：→ zeus1984:聖經也不會成為最暢銷的書籍！ 122.118.40.105 01/20 19:50
※ 編輯: zeus1984 來自: 122.118.40.105 (01/20 19:52)
12F：推 Julisia:好詳細呀 感謝了 ^^~ 118.168.32.243 01/20 23:27