作者ddqueen (呼~呼~叔叔覺得妳好可愛~)
看板ChineseTeach
標題[請益]請問以下二句中文的差異
時間Sun Feb 21 23:59:50 2021
大家好，
（１）最近他因為濫用政府資源而遭受抨擊。
（２）他最近因為濫用政府資源而遭受抨擊。
請問以上兩句的差別？
這是我在翻譯時，遇到的疑惑。雖然母語是中文，可是沒學過中文的語法，所以上面兩句
讓我覺得好像沒差別。
我想請教學過中文語法的網友，以上兩句，以語法來分析的話，有什麼差別？會有哪一句
比較強調什麼的區別嗎？
我思考了一下，我需要了解的，應該是中文的詞序。
（１）時間（最近）＋主詞（我）＋（因為濫用政府資源而遭受抨擊）。
（２）主詞（我）＋時間（最近）＋（因為濫用政府資源而遭受抨擊）。
請問時間放主詞前面，和時間放主詞後面，有什麼不一樣呢？
（３）今天早上我在公園打球。
（４）我今天早上在公園打球。
同理……。
還是說，根本沒什麼不一樣？
那習慣用那一種呢？如是用另一種，那是不是比較強調什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.227.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1613923192.A.679.html
※ 編輯: ddqueen (114.36.227.122 臺灣), 02/22/2021 01:13:55
1F：推 shin60528: 實用視聽華語第一冊提過，時間詞的位置可以在句首也可 02/24 03:46
2F：→ shin60528: 以在主詞之後。我的想法是，他們沒有什麼不同… 02/24 03:46
3F：推 shin60528: 抱歉，是實用漢語課本，不是視華。 02/24 03:48
4F：→ finley1990: 你的沒有什麼不同是語義層面，句法層面還是有差異吧 02/25 10:04
了解。感謝……。所以（２）和（１）比較起來，並沒有特別強調時間？
※ 編輯: ddqueen (114.36.233.188 臺灣), 02/25/2021 11:50:24
5F：推 joepllee: 我記得某本語法書有提過，時序的問題。兩句是有差的。 03/01 02:00
請問差在哪呢？
※ 編輯: ddqueen (114.36.231.137 臺灣), 03/02/2021 16:41:09
6F：推 joepllee: 時間在句首，強調時間，反之亦然，我印象是這樣 03/05 21:23
7F：→ ddqueen: 謝 03/14 15:39
8F：推 coocoocoo: 平常早上我都睡到自然醒，今天早上我在公園打球。 03/17 22:58
9F：→ coocoocoo: 大概是這樣的語感 03/17 22:58
謝~~
※ 編輯: ddqueen (114.36.235.186 臺灣), 04/12/2021 02:58:53
10F：→ saram: 雙副詞現象在現代中文句子氾濫成災.因是受英文影響. 04/17 01:25
11F：→ saram: 由於時間副詞屬於獨立修辭.它放在句子最後或最前,或主詞後 04/17 01:28
12F：→ saram: 甚至另一個副詞後都一樣的意思. 04/17 01:29
13F：→ saram: 所以在本例,並無強調時間的序列. 04/17 01:31