作者ddqueen (呼~呼~叔叔觉得你好可爱~)
看板ChineseTeach
标题[请益]请问以下二句中文的差异
时间Sun Feb 21 23:59:50 2021
大家好，
（１）最近他因为滥用政府资源而遭受抨击。
（２）他最近因为滥用政府资源而遭受抨击。
请问以上两句的差别？
这是我在翻译时，遇到的疑惑。虽然母语是中文，可是没学过中文的语法，所以上面两句
让我觉得好像没差别。
我想请教学过中文语法的网友，以上两句，以语法来分析的话，有什麽差别？会有哪一句
比较强调什麽的区别吗？
我思考了一下，我需要了解的，应该是中文的词序。
（１）时间（最近）＋主词（我）＋（因为滥用政府资源而遭受抨击）。
（２）主词（我）＋时间（最近）＋（因为滥用政府资源而遭受抨击）。
请问时间放主词前面，和时间放主词後面，有什麽不一样呢？
（３）今天早上我在公园打球。
（４）我今天早上在公园打球。
同理……。
还是说，根本没什麽不一样？
那习惯用那一种呢？如是用另一种，那是不是比较强调什麽？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.227.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1613923192.A.679.html
※ 编辑: ddqueen (114.36.227.122 台湾), 02/22/2021 01:13:55
1F：推 shin60528: 实用视听华语第一册提过，时间词的位置可以在句首也可 02/24 03:46
2F：→ shin60528: 以在主词之後。我的想法是，他们没有什麽不同… 02/24 03:46
3F：推 shin60528: 抱歉，是实用汉语课本，不是视华。 02/24 03:48
4F：→ finley1990: 你的没有什麽不同是语义层面，句法层面还是有差异吧 02/25 10:04
了解。感谢……。所以（２）和（１）比较起来，并没有特别强调时间？
※ 编辑: ddqueen (114.36.233.188 台湾), 02/25/2021 11:50:24
5F：推 joepllee: 我记得某本语法书有提过，时序的问题。两句是有差的。 03/01 02:00
请问差在哪呢？
※ 编辑: ddqueen (114.36.231.137 台湾), 03/02/2021 16:41:09
6F：推 joepllee: 时间在句首，强调时间，反之亦然，我印象是这样 03/05 21:23
7F：→ ddqueen: 谢 03/14 15:39
8F：推 coocoocoo: 平常早上我都睡到自然醒，今天早上我在公园打球。 03/17 22:58
9F：→ coocoocoo: 大概是这样的语感 03/17 22:58
谢~~
※ 编辑: ddqueen (114.36.235.186 台湾), 04/12/2021 02:58:53
10F：→ saram: 双副词现象在现代中文句子泛滥成灾.因是受英文影响. 04/17 01:25
11F：→ saram: 由於时间副词属於独立修辞.它放在句子最後或最前,或主词後 04/17 01:28
12F：→ saram: 甚至另一个副词後都一样的意思. 04/17 01:29
13F：→ saram: 所以在本例,并无强调时间的序列. 04/17 01:31