作者derekk (可可)
看板ChineseTeach
標題[討論] 關於"百萬"與"兆"
時間Thu Feb 18 17:05:40 2021
請問大家一個問題
關於"百萬"與"兆"
這在台灣可能不會有人搞混
但是在中國似乎和我們台灣的習慣用法不完全相同
在維基百科中直接寫"在中國大陸則一般代表百萬"
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%86
在線上新華字典也有這個寫法"等於百萬"
http://xh.5156edu.com/html3/2095.html
但是我實際查了一些網路文章
發現對於資訊用語Maga, 很明確中國人會用兆
但是其他生活上則不一定
我問了幾個中國的朋友, 有人和我說從來沒這樣用過
也有人也搞不清楚, 有一點像反正你聽到300兆位元 就就自然知道那是百萬
因為兆很大, 真正生活上也很少用到
但我會對這個問題產生興趣是因為我人在越南
越南的百萬就是兆, 很自然的, 唸法也是"兆 trieu"
所以我在越南和中國人討論這個問題會有偏差
因為越南的百萬就是兆, 所以這裏的中國人很容易接受百萬就是兆這個概念
不曉得大家是否有聽過中國人把百萬講成兆?
或是對於這樣的講法有什麼其他的見解?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.76.155.212 (越南)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1613639142.A.689.html
1F：推 marathons: 早年台灣調頻廣播Mhz也曾說"兆赫",後來才改用"百萬". 02/19 09:01
2F：→ marathons: 台灣40或50年前電學書籍仍可找到mega翻譯為兆的用法. 02/19 09:08
3F：→ derekk: 謝謝m大 我還真的沒留意到台灣也層這樣用過 02/19 16:59
4F：→ derekk: 我一開始留意這個問題是因為一個在越南的中國朋友把越盾 02/19 17:00
5F：→ derekk: 一百萬和我說一兆 讓我很驚訝 才查到似乎有中國人這麼說 02/19 17:00
6F：→ derekk: 可是問了很多人反而讓我亂了 有中國人和我說沒這種用法 02/19 17:01
7F：→ derekk: 也有人和我說 說一兆是因為中國人被越文的 trieu 搞混 02/19 17:01
8F：→ derekk: 但是確實新華字典和維基有這麼提到 只是實在認識的中國人 02/19 17:02
9F：→ derekk: 不多 才想問問看大家在外面是否有遇到這樣使用的習慣? 02/19 17:02
10F：推 marathons: 台灣股市(2485)兆赫電子在台北成立於1981年,參考一下. 02/20 04:13
11F：→ marathons: 1981年電子業應該是Mega Hz產品,還不常見Tera Hz線路. 02/20 04:19
13F：→ marathons: 台灣的兆豐銀行與兆豐金控,英文名與網址都是Mega. 02/20 04:30
14F：→ marathons: 中國大陸因習慣稱10^6=兆,所以經濟數據說萬億而非"兆". 02/20 04:34
15F：→ marathons: 幾家銀行2002年合併更名為兆豐金融,仍用Mega英文名. 02/20 08:57
17F：→ derekk: 感謝m大...我想已經了解緣由, 只是因為我在教越南人中文時 02/20 13:29
18F：→ derekk: 不知道是否能下"中國人也習慣將百萬講成兆" 這個結論 02/20 13:30
19F：→ derekk: 因為我實在沒認識太多中國人 且雖然網路上查到兆是百萬 02/20 13:30
20F：→ derekk: 但我問我認識的少數中國人 至少有大學程度的 他說沒這樣用 02/20 13:31
21F：→ derekk: 甚至我還在一個網站看到有中國人寫:不了解日本台灣新加坡 02/20 13:31
22F：→ derekk: 為何還沒有將百萬改成兆這種新用法 02/20 13:32
23F：→ derekk: 從上面的一些討論中可知 那個中國人講的才是錯誤 02/20 13:33
24F：→ derekk: 百萬是兆這才是古時的用法 至於中國人聽到兆是否會當百萬 02/20 13:33
25F：→ derekk: 我可能只能和我的學生說 看情況判斷 如不明要馬上釐清 02/20 13:34
26F：→ kilva: 以前法規用兆赫跟秭赫，不過現在都改成MHz、GHz了 02/22 10:04
27F：→ saram: 古時少用到兆.在近世又被用來做百萬的簡稱. 02/22 20:21
28F：→ saram: 明顯是誤用成習. 02/22 20:21
29F：→ saram: 以前被誤用有"馬達".如"汽車馬達聲響".如空軍軍歌"鐵翼凌空 02/22 20:24
30F：→ saram: 馬達齊鳴". 02/22 20:25
31F：→ saram: 這裡說的是"引擎". 02/22 20:25
32F：→ saram: 又稱"發動機". 02/22 20:26
33F：→ saram: 早期有許多機器用到IC電路板,師父說那是"電腦晶片". 02/22 20:28
34F：→ saram: 電腦一詞也被用爛. 02/22 20:29
35F：→ saram: 其實"電腦"一詞是錯誤翻譯.中國翻成計算機. 02/22 20:30
36F：→ saram: 桌上會記用小計算機, 其實是"計算器". 02/22 20:30
37F：→ saram: 但木已成舟. 02/22 20:31
38F：→ marathons: 臉書上看到25位數的欄位標註如下： 04/08 07:14
39F：→ marathons: 載正澗溝壤秭陔京兆億萬千百十壹分厘毫絲忽微織塵埃渺 04/08 07:21
40F：→ marathons: 如今物理與數學仍援用, 毫=10^-3, 微=10^-6, 埃=10^-9 04/08 07:24
41F：→ marathons: 舊式用法,兆=10^6,京=10^7,陔=10^8,澗=10^12,正=10^13 04/08 07:29