作者derekk (可可)
看板ChineseTeach
標題[請益] 請問"在早上"在句中的位置
時間Tue Apr 14 23:11:10 2020
請問一個文法問題
因為公司的同仁在學中文
她造了一個句子 "我爸爸喜歡喝咖啡在早上"
我幫她修正成 "我爸爸在早上喜歡喝咖啡"
結果她的老師說這樣文法不對 (老師非中文母語)
老師修正成 "我爸爸喜歡在早上喝咖啡"
我覺得以中文為母語的可以理解這是兩個不同的語義
第一個說明早上的喜好
第二個說明喝咖啡的喜好
我不是想問誰對誰錯的問題
而是第一個用法上 (我幫他改的)
外國人會覺得文法錯誤的理由在哪?
雖然我後來反覆唸了很多次
我也覺得不見得那麼順
但感覺上卻也是實際上可以說出口的講法
不知道大家的看法為何
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.76.155.212 (越南)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1586877072.A.BC3.html
1F：推 QueenofSM: 句二無標，句一有標，一般應以無標為原型 04/15 01:07
2F：→ derekk: Q大你好 請問有標無標指的是？ 謝謝 04/15 01:09
3F：推 NaoSensei: 第一句不對啊，我母語者看起來就怪 04/15 01:14
4F：→ NaoSensei: 我爸爸早上喜歡喝咖啡 這樣才對 04/15 01:15
5F：→ derekk: 但是他老師認為早上要放在喜歡後面 我覺得兩個語意不同 04/15 01:28
6F：→ derekk: 但是我無法解釋文法錯在哪 04/15 01:28
7F：→ derekk: Q大我找到有標無標了 還在研究 04/15 01:28
8F：→ derekk: N大 如果這兩句都把”在”拿掉 我也是覺得放前面比較順 04/15 01:30
9F：→ derekk: 但老師說文法不對 04/15 01:30
10F：→ saram: 早上是時間詞.副詞"在"可不用. 04/15 05:55
11F：→ jula: 兩句的語義不同，第一句強調早上喜歡喝的是咖啡，不是奶茶 04/15 12:23
12F：→ jula: 或紅茶；第二句強調的是時間「在早上」，這是我的理解～ 04/15 12:23
13F：→ derekk: 謝謝大家 我的理解也是兩個語意不同 04/16 15:15
14F：→ derekk: 也許國外中文老師對於這個結構的認知比較不清楚 04/16 15:16
15F：→ derekk: 或者是我們中文母語人士在講話時並不會考量文法問題 04/16 15:16
16F：推 nanpyn: 哪個在前面哪個就是背景，後面的就變成前景。 04/20 15:04
17F：→ nanpyn: 確實如同各位上述，焦點略有差異。 04/20 15:05
18F：→ nanpyn: 雖然兩者都是對的，但是該外籍老師其實考慮到學生的本意， 04/20 15:05
19F：→ nanpyn: My father likes to drink coffee in the morning. 04/20 15:06
20F：→ nanpyn: 因此，他改為「我爸爸喜歡在早上喝咖啡。」確實符合本意。 04/20 15:07
21F：→ nanpyn: 意即該學生可能僅是表達父親喜好，而無比較時段之意。 04/20 15:08
22F：→ nanpyn: 若要比較時段差異，應該會有兩句。 04/20 15:08
23F：→ nanpyn: In the morning, ...; in the afternoon, .... 04/20 15:09
24F：→ nanpyn: 比較時段，則時間詞就會先出現當背景。 04/20 15:10
25F：→ nanpyn: 我爸早上喜歡喝咖啡，下午喜歡喝茶。 04/20 15:11
26F：→ nanpyn: 然後，確實時間詞當背景就免用「在」了。 04/20 15:14
27F：→ nanpyn: 第二種能比較時段，第一種也能比較時段，但針對咖啡。 04/20 15:17
28F：→ nanpyn: 我爸喜歡在早上喝咖啡，不喜歡在中午過後喝咖啡。 04/20 15:18
29F：推 nanpyn: 我前面第一種和第二種放反了。囧 04/20 15:21
30F：→ nanpyn: 總之，都能比較，只是比較的項目不同。 04/20 15:21
31F：→ nanpyn: 同jula之意 04/20 15:23
32F：→ derekk: 感謝n大及各位的解惑 04/20 16:27
33F：→ saram: 最好問她原來的英文(思維)句子是甚麼. 04/21 21:32