今天剛打完報告，正好來回這篇文XD 剛開始看到這個題目時，我本來沒有太大感覺，單純覺得只是可能補語和一般否定的差異 。 但是看到問問題的學生是韓國人，瞬間就知道癥結點在哪裡了。 因為他可能把「看不懂」當成了單純否定，所以才沒意會到原來「看不懂」含有能力不及 的含意。 韓語裡面表達「能力」需要固定的結構，而華語只要把「不」放在補語即可，所以造成學 生以為兩個都是單純否定。 韓語的能力否定表達形式可以參考這篇文：https://goo.gl/WRk7CG 另外我想拿緬甸語來比較這兩個例句的差異， 緬甸語的否定副詞只有一種，但是如果要表達能力的否定，除了用助動詞以外，另一種就 是利用補語結構。 後面那一種的形式就很像華語的可能補語。 緬甸語的看懂和聽懂都是用「耳朵轉」來表達。例句如下： https://imgur.com/a/hHGZyA5 圖裡面的例句，第一種就是單純否定，表示事情未發生。 第二種是利用助動詞表示能力否定。 第三種是利用補語結構表示能力否定。 第二句和第三句在緬甸語意思相同，跟華語比較一下，就很容易理解了。 供各位參考! -- Sent from my Windows --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.76.252 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1531751034.A.5E0.html ※ 編輯: citron1018 (123.193.76.252), 07/16/2018 22:36:57 ※ 編輯: citron1018 (123.193.76.252), 07/16/2018 23:27:45 ※ 編輯: citron1018 (140.119.96.41), 07/16/2018 23:56:38