作者saltlake (SaltLake)
看板ChineseTeach
標題[請益] 吻手的幾個用法
時間Wed Jan 11 08:14:04 2017
想請問一下以下幾個吻手的句法是否正確
以及分析與判斷其正誤之理由
1.1. 女兒輕輕地吻了母親的手
這該是很標準的用法
1.2. 女兒吻了母親的手, 輕輕地
這個變化正確否? "語感"上似乎沒問題
但是日常生活似乎比較不用 比較帶有"詩意"
2.1. 女兒輕輕地吻了母親那辛苦養育她成長的手
這該是標準(較常見)的用法
2.2. 女兒輕輕地吻了母親的手, 那雙辛苦養育她成長的手
正確的變化? "語感"上似乎沒問題
此外 這樣的句法似乎有強調逗號後面的子句之意?
2.3. 女兒吻了母親的手, 那雙辛苦養育她成長的手, 輕輕地
正確否?
2.4. 女兒吻了母親的手, 輕輕地, 那雙辛苦養育她成長的手
正確否? 可說實話 語感上這句怪怪的 可又不知怎分析
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.214.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1484093646.A.6BD.html
1F：→ icecancer: 2.4我覺得不行，應該說輕輕地「吻了」那雙......手。 01/12 15:41
2F：→ icecancer: 其他除了標準句外，是文學式的寫法。 01/12 15:42
3F：推 dniwa: 2.3把輕輕地擺到句首比較通 01/13 21:25
笑笑 看來中文的副詞位置跟英文挺像的 文法上頗自由
不過現在爭點往修辭走
進一步問 文法正確時 哪一種用法在修辭上"比較好"
※ 編輯: saltlake (220.136.215.209), 01/13/2017 23:14:54
4F：→ nanpyn: 1.1, 2.1, 2.2 自然語序的句子，其他是寫詩。2.2 理解上又 01/16 18:13
5F：→ nanpyn: 1.1, 2.1, 2.2 自然語序的句子，其他是寫詩。2.2 理解上又 01/16 18:13
6F：→ nanpyn: 比 2.1 好 01/16 18:13
7F：→ nanpyn: 2.1的修飾語太長，視覺和韻律上都不太順，改成用謂語補充 01/16 18:15
8F：→ nanpyn: 較順。 01/16 18:15
9F：→ nanpyn: 因此，最推2.2，並應將標點符號改為全形。 01/16 18:16